Jurilingua header with mega menu

Legal Translation FAQ

The questions our project managers answer most often, grouped by subject. If yours is not here, write to us at office@jurilingua.ca.

Quotes and Prices

What do you need to prepare a quote?

The documents themselves, or a representative sample, the target language and the date by which you need the translation. Tell us too whether a court or an authority has asked for a certified translation. The quote form accepts files directly.

How is a legal translation priced?

By the number of words in the source document, the language pair, the deadline and the form of certification. The quote states a total for the file before any work begins.

Is the quote free?

Yes. A quote is free and does not commit you to anything. It reaches you within 30 minutes of your request.

Can I get a quote for a document I cannot send yet?

Yes. Give us the type of document, the approximate number of pages or words and the languages, and we send an estimate that is confirmed when the document arrives.

Do you charge more for urgent work?

A surcharge may apply when delivery is required in under 24 hours or over a weekend. It is shown on the quote, as explained on the urgent legal translation page.

Deadlines and Delivery

How long does it take to translate a contract?

It depends on its length and on the language. The delivery date is set in the quote, and for contracts needed before a signing, delivery in under 24 hours is possible.

Can you deliver over a weekend or a holiday?

Yes. Our teams work on weekends and statutory holidays when a deadline requires it. Mention the constraint in your request so that the file is scheduled accordingly.

Can a large file be delivered in stages?

Yes. For a data room or a set of exhibits, we agree on an order of priority and deliver the documents in batches. A shared glossary keeps the terminology identical from one translator to the next.

In what format will I receive the translation?

In the format of the original where possible, with the same structure, numbering and tables. Scanned documents are delivered as editable files that follow the layout of the source.

Certified Translations

When is a certified translation required?

When the court, registry or authority that receives the document asks for one. Requirements differ from one institution and one province to another, and the certified legal translation page sets them out.

Who certifies the translation?

A translator who holds the title of certified translator from a provincial association, such as OTTIAQ, ATIO or STIBC, where one is available for the language pair. In other cases the translation is delivered with a certificate of accuracy.

What is a certificate of accuracy?

A signed statement that the translation is complete and faithful to the original. Many banks, registries and foreign authorities accept it. It is not the same as a translation by a certified translator, which some courts require.

Can you prepare a translator's affidavit?

Yes. When a court asks for an affidavit attesting to the accuracy of a translation, we prepare it with the translator. This is common for court documents and affidavits.

Will my certified translation be accepted abroad?

Each foreign authority sets its own rules, and some require a translator sworn in their country. We tell you at the quote stage what can be delivered from Canada.

Quality and Confidentiality

Who will see my documents?

The legal translator, the reviser and the project manager assigned to your file, and nobody else.

Will you sign our non-disclosure agreement?

Yes, on request and before we receive the documents. We can also provide our own confidentiality agreement.

Where is our information stored?

Client information is stored in Canada. Documents can be sent through a secure upload link, which we provide on request. Our privacy policy gives the details.

Do you use artificial intelligence?

No document is submitted to a third-party AI tool. Translators work with glossaries and translation memories that we build ourselves, client by client.

How do you check a translation?

Every text is translated by a legal translator, revised against the original by a second translator and checked by the project manager. The process is aligned with ISO 17100 and described on the quality and confidentiality page.

Languages and Documents

Which language pairs do you translate most?

English to French and French to English, followed by Spanish, Chinese, Arabic and Punjabi. The languages page lists the others.

Can you translate directly into French from a language other than English?

Yes. Arabic, Spanish, Portuguese, Italian and other languages are translated straight into French for Quebec courts and notaries, without an English intermediate version.

Which documents do you translate?

Any document read by a lawyer, a court or a regulator: corporate documents, court judgments, patents, wills and estates and many more, listed on the documents page.

Do you work for a particular sector?

Our clients include law firms, in-house legal departments, insurers and banks. Each sector has its own page under industries.

Offices and Service Areas

Where are Jurilingua's offices?

In Toronto, Ottawa, Mississauga, Montreal, Vancouver, Calgary, Edmonton, Saskatoon and Halifax.

Do you work with clients in other cities?

Yes. We provide legal translation services to law firms and businesses in every province, including Winnipeg, Quebec City, Hamilton, Victoria, Regina and St. John's. The locations page lists every city.

Can I come to an office?

Our offices receive business clients by appointment, Monday to Friday, from 7 a.m. to 5 p.m. Most projects are handled online, from the quote to the delivery of the translation.

How do I reach the team?

By email at office@jurilingua.ca, by phone at 855-807-7079 or through the contact page.

Get a Quote

Still Have a Question?

Send your documents through the quote form, or write to our team. Quote requests are answered within 30 minutes.