Certified Legal Translation Services in Canada
When a court, a registry or a regulator asks for a certified translation, the wording of that request decides who is allowed to sign it. Jurilingua works with certified translators who are members of Canada's provincial associations and helps you confirm, before you order, which form of certification your recipient expects.
What a Certified Translation Means in Canada
Canada has no federal register of sworn translators. Professional titles are regulated province by province. According to the Canadian Translators, Terminologists and Interpreters Council (CTTIC), the title of Certified Translator is granted by the provincial regulatory bodies, while CTTIC applies uniform certification standards across the country, with the exception of Quebec, where the profession has its own order.[1]
A certified translation, in the strict sense, is therefore a translation signed by a person who holds that title. The translator attaches a signed declaration, usually with a seal or stamp bearing a membership number, stating that the translation is accurate and complete. That signature engages the translator's professional responsibility toward the association.
In everyday practice, the word certified is also used more loosely, for any translation delivered with a statement of accuracy. The difference matters. A registry that requires a member of a provincial association will refuse a document that only carries an agency certificate, and a client who pays for a certified translator when none was required has spent more than necessary. Our first step is always to read the recipient's instructions with you.
CTTIC also points out that the right to use a title depends on whether the provincial body has title protection, and that eight provincial bodies have signed a pan-Canadian reciprocity agreement.[1] Acceptance of a given translation still rests with the authority that receives it, which is why we match the translator's association to the province concerned whenever we can.
Four Levels of Certification Compared
Most requests fall into one of four categories. Knowing which one applies avoids both a refused filing and an unnecessary expense.
| Level | Who Signs | What You Receive | Typical Use |
|---|---|---|---|
| Translation by a Certified Translator | A member of a provincial association of translators. | The translation with the translator's signed declaration and seal. | Court filings, land and corporate registries, regulators, professional orders. |
| Certificate of Accuracy | Jurilingua, as the agency responsible for the translation. | The translation with a signed certificate confirming that it is complete and accurate. | Counterparties, internal compliance files, recipients that do not name an association. |
| Translator's Affidavit | The translator, before a commissioner for oaths or a notary. | The translation with a sworn statement attesting to its accuracy. | Proceedings in which the rules of court call for an affidavit. |
| Notarization and Apostille | A notary, then a competent authority. | A notarized document bearing an apostille. | Documents intended for use outside Canada. |
The Federal Courts Rules give a clear example of the third level: a document filed in a language other than English or French must be accompanied by a translation and by an affidavit attesting to the accuracy of that translation.[2] Provincial courts and tribunals have their own rules and practice directions, and we follow the one that applies to your court documents.
Provincial Associations of Certified Translators
Eight provincial bodies certify translators in Canada. Some of our translators hold their title from one of them, and we select the translator according to the province of the authority that will receive your document.
| Province | Association | Jurilingua Locations |
|---|---|---|
| Quebec | OTTIAQ, Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec | Montréal, Québec City, Gatineau, Laval |
| Ontario | ATIO, Association of Translators and Interpreters of Ontario | Toronto, Ottawa, Mississauga, Hamilton |
| British Columbia | STIBC, Society of Translators and Interpreters of British Columbia | Vancouver, Victoria, Surrey, Burnaby |
| Alberta | ATIA, Association of Translators and Interpreters of Alberta | Calgary, Edmonton |
| Saskatchewan | ATIS, Association of Translators and Interpreters of Saskatchewan | Regina, Saskatoon |
| Manitoba | ATIM, Association of Translators, Terminologists and Interpreters of Manitoba | Winnipeg |
| New Brunswick | CTINB, Corporation of Translators, Terminologists and Interpreters of New Brunswick | All locations |
| Nova Scotia | ATINS, Association of Translators and Interpreters of Nova Scotia | Halifax |
Documents Used Abroad: Notarization and Apostille
A translation leaving Canada often needs one more layer. The Apostille Convention took effect in Canada on January 11, 2024. Since then, Canadian documents intended for use abroad are authenticated with a single certificate, the apostille, issued either by Global Affairs Canada or by the competent authority of Alberta, British Columbia, Ontario, Quebec or Saskatchewan, depending on where the document was issued or notarized.[3]
An apostille does not certify that a translation is accurate. It confirms the origin of the signature or seal on the document, usually that of the notary before whom the translator's declaration was signed. The sequence therefore matters: translation, declaration, notarization, then apostille. We explain the order that applies to the destination country at the quote stage and prepare the translation so that each step can follow without rework.
For foreign documents entering Canada, the logic is reversed. The document arrives with its own apostille, and we translate both the document and the apostille certificate so that the Canadian recipient can read the whole chain.

Legal Documents We Certify Most Often
Certification is requested most often for documents that will be filed with a court, entered in a register or produced before an authority. Each of the pages below explains the requirements specific to that type of document.
A Quebec Requirement to Watch
In 2022, an amendment to the Charter of the French Language provided that an English-language pleading filed by a legal person must be accompanied by a French translation certified by a certified translator. On August 12, 2022, the Superior Court of Québec suspended the coming into force of that requirement until a final judgment, and the official consolidation of the Charter still carried that notice when this page was last reviewed.[4]
If you litigate in Quebec, ask us for the current status of this rule when you request your quote. Whatever the outcome, we provide certified French versions of pleadings signed by members of OTTIAQ, and our English to French legal translation team works on Quebec procedure every week.
How to Order a Certified Legal Translation
- 01
Tell Us Who Will Receive It
Send the documents with the name of the court, registry or authority and any written instructions you were given.
- 02
Receive a Quote in 30 Minutes
The quote states the level of certification, the translator's association where relevant, the price and the delivery date.
- 03
Translation, Revision, Certification
A certified legal translator translates the document, a second translator revises it, and the declaration is signed and sealed.
- 04
Delivery in the Required Format
You receive a signed electronic copy, and certified paper copies when the recipient asks for them.
Need it quickly? Certification can be combined with our urgent legal translation service. The confidentiality measures that apply to every file, including NDAs and Canadian data storage, are described on our quality and confidentiality page.
Certified Translation Questions
Is a Certified Translation the Same as a Notarized Translation?
No. A certified translation is signed by a certified translator, who vouches for its accuracy. A notarized translation adds a notary, who confirms the identity of the person signing the declaration but does not review the translation itself. Some foreign authorities ask for both, followed by an apostille. Our guide to certified and notarized translation in Canada covers the distinction in detail.
Will a Translation Certified in One Province Be Accepted in Another?
Often, but not always. The decision belongs to the authority that receives the document, and some name a specific provincial association. When they do, we assign a translator who is a member of it. When they do not, a certified translator from another Canadian association is generally suitable, and we confirm this with you before starting.
Can You Certify a Translation Prepared by Someone Else?
A certifying translator takes personal responsibility for every sentence, so an existing translation must first be checked in full against the original. We can do that, but when the text needs many corrections it is usually faster and less costly to translate it again. We tell you which option makes sense after reading the documents.
Do You Provide Certified Translations in Languages Other Than English and French?
Yes. Certified translators exist for many language combinations, although their number varies by language and by province. Where no association member is available for a rare combination, we propose the alternative your recipient is most likely to accept, such as a certificate of accuracy or a translator's affidavit. See the languages we translate.
What Does the Translator's Declaration Contain?
It identifies the source and target languages, states that the translation is accurate and complete to the best of the translator's knowledge, and carries the translator's name, signature, title and membership details. Many associations also provide their members with a seal or stamp.
How Long Does a Certified Legal Translation Take?
Certification itself adds little time. The schedule depends on the length of the document and on whether paper copies must be delivered. Short documents can be handled as urgent requests, and the delivery date is confirmed in your quote.
Sources
- 1Canadian Translators, Terminologists and Interpreters Council (CTTIC), Certification.
- 2Justice Laws Website, Government of Canada, Federal Courts Rules, SOR/98-106, rule 68.
- 3Global Affairs Canada, Authentication of documents.
- 4LégisQuébec, Charter of the French language, CQLR c. C-11, sections 9 and 208.6 and editorial note.
Order Your Certified Legal Translation
Send us the documents and tell us which court, registry or authority will receive them. Within 30 minutes, you will have a written quote stating the level of certification, the price and the delivery date.