Jurilingua header with mega menu
Corporate Legal Translation for In-House Teams | Jurilingua

Corporate Legal Translation for In-House Legal Departments

One translation partner for everything a legal department produces: contracts, templates, policies, corporate records and regulatory filings, translated by legal translators and kept consistent from one document to the next.

  • One glossary for your organization
  • French versions for Quebec
  • Written quote in 30 minutes
In-House Legal Departments

A Translation Partner for General Counsel and Their Teams

An in-house legal team is asked to do more each year with the same headcount. Contracts arrive from sales, policies from human resources, filings from compliance, board materials from the corporate secretary. When the company operates in English and French, or reports to a parent abroad, a large share of that work exists in two languages.

Translation is then no longer an occasional purchase. It becomes a process, and one that needs managing: the same clause should not be translated three different ways by three suppliers, and a template amended in English should not live on for months in an outdated French version.

Jurilingua works as the legal translation function of companies that do not have one in-house. We translate legal documents only, with translators assigned by area of law and a second translator revising every text. Our clients include Accor, Smart Circle International and Equal1. For each client, we keep a glossary and a translation memory, so that your terminology, once approved, is applied everywhere.

Documents

What We Translate for Legal Departments

The pages below describe how each family of documents is handled.

Litigation managed by the department is covered on our court documents page, and transactions on the M&A page. Confidentiality agreements, often the most frequent request, have their own NDA translation page.

Expertise

What In-House Teams Need From Translation

Consistency Across the Organization

A company speaks through hundreds of documents. If "Services" is "Services" in one contract and "Prestations" in another, a reader may conclude that they are two different things. We record your defined terms, product names and preferred wording in a glossary reserved for your organization and apply it to every document, whichever department sends it.

Templates That Stay in Step

Most legal departments work from templates. We translate each template once, have it revised, and then treat it as a reference. When the English version is amended, only the modified clauses are translated, and both versions carry the same date and version number.

Legal Precision in Business Language

In-house documents are read by sales teams, employees and customers as well as by lawyers. The translation must be legally exact and still read naturally. Translators write in their native language, for the audience the document addresses.

Two Legal Traditions in One Company

A company active in Quebec and in other provinces works under civil law and common law at once. Federal legislation is itself written for both traditions in both languages.[2] Our translators know which vocabulary belongs to which system and do not import concepts from one into the other.

Budget Control

Legal departments answer for their external spend. Every request receives a written quote stating price, delivery date and any urgency surcharge. Text already translated and approved is reused, which lowers cost over time.

Security and Data Residency

Contracts and board materials contain commercially sensitive information. We sign an NDA on request, provide a secure upload link, store client information in Canada and do not send documents to third-party AI tools. Our commitments are set out on the quality and confidentiality page.

Quebec

Doing Business in Quebec: The French Version First

For many legal departments, the most frequent translation need is French for Quebec. The Charter of the French Language provides that contracts of adhesion, and contracts containing standard clauses, are drawn up in French, and that the parties may be bound by a version in another language only once the French version has been remitted to the adhering party.[1] The same statute requires employers to communicate in writing with their staff in French and to draw up written employment contracts in French.

These rules reach well beyond the legal department: sales agreements, online terms, employment offers, policies, invoices and notices. In practice, the legal team ends up owning the French version of each of them. We prepare those versions with translators based in Quebec, and we maintain them as your documents change.

Deciding which documents are covered, and how, is a legal assessment that belongs to you and your external counsel. Our guide to Bill 96 and contract translation summarizes the questions to consider, and the English to French legal translation page explains how the French text is produced.

Legal translator preparing the French version of a legal document
Situations

Common Requests From Legal Departments

RequestHow We Handle ItTypical Timing
A new customer agreement template in FrenchTranslation by a contract specialist, full revision, glossary created or updated.A few working days, depending on length.
Amendments to terms and conditions before a launchComparison with the previous version and translation of the changes only.One to two working days.
Board resolutions for a foreign bank or registryTranslation with the certification the recipient specifies.Under 24 hours where needed.
A policy rollout to all employeesTranslation in clear language, consistent with existing policies and contracts.Agreed in the quote.
Documents from a foreign subsidiary for reviewTranslation into English or French for information, in full or by extract.Prioritized with your team.
Process

How the Collaboration Is Organized

  1. 01

    Onboarding

    We collect your existing bilingual documents, templates and terminology, and build the initial glossary and translation memory.

  2. 02

    Requests in Writing

    Any member of the team sends documents through the secure link. The quote follows within 30 minutes.

  3. 03

    Translation and Revision

    A legal translator translates, a second translator revises, and the project manager verifies the details.

  4. 04

    Delivery in Your Format

    Documents are returned in the layout and file format of the original, ready to use.

  5. 05

    Continuous Improvement

    Your corrections and preferences are recorded and applied to every later document.

The translate, revise and verify sequence is aligned with ISO 17100:2015, the international standard for translation services.[3] A dedicated project manager remains your contact for all departments.

Governance

Practices We Recommend to Legal Teams

  • Centralize translation requests. One supplier and one glossary avoid diverging versions between departments.
  • Version both languages together. Each translation should state the version of the source it reflects.
  • Translate templates before individual contracts. The template sets the wording for everything that follows.
  • Decide which version prevails. A language clause prevents an argument later.
  • Plan French versions before launch. A product, policy or offer should not reach Quebec ahead of its French documents.
  • Keep external counsel informed. They decide what the law requires. We deliver the text.
Languages

Corporate Legal Translation Beyond English and French

Subsidiaries, suppliers and customers abroad bring documents in other languages, and head offices outside Canada often ask for Canadian documents in theirs. The language pages describe how each is handled.

Related Pages

Related Pages for Legal Departments

FAQ

Questions From Legal Departments

Looking for One Translation Partner? Write to us and describe your needs. office@jurilingua.ca

Can Several People in Our Company Send Requests?

Yes. Lawyers, paralegals, contract managers and HR or compliance colleagues can all send documents. Each request is quoted in writing, and the same glossary and project manager apply to all of them.

How Do You Keep Our Terminology Consistent?

With a glossary and a translation memory reserved for your organization. Approved terms are applied automatically to new documents, and the reviser checks them. When you change a preferred term, the glossary is updated.

Do You Offer Volume Pricing?

Quotes are prepared for each request on the basis of the documents themselves. Text that has already been translated and approved is reused instead of being translated again, which reduces the cost of updates and recurring documents.

Can You Maintain Our Templates in Both Languages?

Yes. When a template changes, send the new version. We translate the modifications, return an updated translation and keep both versions aligned with the same version number.

Do You Sign Supplier Security or Confidentiality Agreements?

Yes. We sign NDAs on request and can describe in writing how documents are received, stored and accessed: secure link, storage in Canada, limited access and no third-party AI.

What if We Need a Translation the Same Day?

Send it with the time you need it. Short documents can be handled as urgent requests and delivered within hours. The quote confirms what is feasible. See urgent legal translation.

Do You Give Legal Advice on Language Requirements?

No. We translate and inform you about translation practice. Whether a document must exist in French or another language is a legal question for your department or your external counsel.

Can You Translate Board and Committee Materials?

Yes. Agendas, resolutions, minutes and briefing notes are translated for directors or parent company representatives who work in another language. These documents are handled by a restricted team, and delivery is planned around the date on which the materials must be circulated.

Sources

  1. 1LégisQuébec, Charter of the French language, CQLR c. C-11, sections 41 and 55.
  2. 2Department of Justice Canada, Legislative Bijuralism, Legislative Services Branch.
  3. 3International Organization for Standardization, ISO 17100:2015, Translation services: Requirements for translation services.

Written and reviewed by the Jurilingua project management team. Last reviewed: November 2026. This page is general information, not legal advice.

Get a Quote

Make Translation One Less Thing to Manage

Send a first document, or a description of what your department translates in a year. You receive a written reply and a quote within 30 minutes.