Jurilingua header with mega menu
Legal Evidence Translation Services in Canada | Jurilingua

Legal Evidence Translation for Litigation and Investigations

Exhibits, correspondence, messages and records translated exactly as they were written, mistakes and slang included, then certified so that they can be filed. Large productions are organized by priority and delivered in stages.

  • Faithful, complete translations
  • Certified for filing
  • No third-party AI
Legal Evidence

Evidence Translation That Stands Up to Scrutiny

Evidence is whatever was written before anyone thought of a lawsuit: an email sent in a hurry, a contract signed abroad, a text message, a medical record, an invoice, a note on the back of a page. When it is in a language the court does not use, it reaches the judge through its translation.

That translation will be examined by the other side. Every word may be compared with the original by someone looking for an error. Jurilingua therefore translates evidence under a simple rule: the translation says what the document says, completely, without correction and without interpretation.

The work is carried out by legal translators, revised by a second translator and coordinated by a project manager who keeps track of exhibit numbers, versions and deadlines. We translate into English and French for filing in Canada, and from either language for proceedings abroad.

Scope

Evidence We Translate

Contracts and Commercial Records

Agreements, purchase orders, invoices, delivery notes, statements of account and corporate records.

Emails and Letters

Business and personal correspondence, with headers, signatures, disclaimers and attachments.

Messages and Social Media

Text messages, chat exports, voice message transcripts and posts, including informal language and emojis described in brackets.

Official Certificates

Civil status certificates, diplomas, police certificates, licences and extracts from registers.

Technical and Expert Material

Expert reports, inspection reports, medical records, financial statements and audit findings.

Foreign Legal Documents

Statutes, court decisions and procedural documents from another jurisdiction, filed to prove foreign law.

Evidence usually reaches the court attached to an affidavit, within a file of court documents that we can translate as a whole.

Method

Rules We Apply to Every Exhibit

Nothing Added, Nothing Removed

Every element of the document is translated or described: body text, headers, footers, stamps, signatures, handwritten notes, crossed-out words. If the original contains a spelling mistake, a wrong date or an unfinished sentence, the translation shows it, with a translator's note where necessary.

Ambiguity Stays Ambiguous

Informal messages are often unclear. A word may have two readings, a pronoun may refer to two people. The translator does not choose on behalf of the court. The ambiguity is reproduced where the target language allows, and otherwise explained in a neutral note that gives both readings.

Register and Tone

Slang, insults, irony and regional expressions are evidence too. They are translated at the same level of language, not softened into neutral prose. Where a term has no equivalent, a literal rendering and a short explanation appear in brackets.

Illegible and Missing Content

Passages that cannot be read are marked as illegible. Missing pages, cut-off scans and truncated messages are identified. The translator never fills a gap with what the text probably said.

Layout and Identification

Each translation reproduces the layout of its source and bears the same document number, Bates number or exhibit reference, so that the original and the translation can be placed side by side at the hearing.

Neutrality

The translator works for accuracy, not for a party. The same passage would be translated the same way whichever side had asked for it. That neutrality is what makes the translation defensible if the translator's affidavit is ever challenged.

Requirements

What Tribunals Say About Translated Evidence

Rules of procedure generally require that a document in a foreign language be filed with a translation, and that someone answer for its accuracy. Before the Federal Court, the translation is accompanied by an affidavit attesting to its accuracy.[1] Before the Refugee Protection Division, documents in another language are provided with an English or French translation and a declaration signed by the translator, which states the translator's name, the language translated and that the translation is accurate.[2]

The Immigration and Refugee Board has also noted in a practice notice that it receives documents translated with web-based tools and without a translator's declaration, which does not meet its rules.[3] Evidence that matters deserves a translator who can sign for it. We confirm the forum's requirement with you and prepare the declaration, affidavit or certified translation that fits.

Process

Handling a Production, Step by Step

  1. 01

    Secure Transfer

    Documents are sent through a secure link, after an NDA if you wish. A written quote follows within 30 minutes.

  2. 02

    Sorting and Priorities

    With your team, we rank documents: those to translate in full first, those that can wait, those not needed.

  3. 03

    Translation by Legal Translators

    Each document is translated completely, with the terminology and names already used in the file.

  4. 04

    Revision by a Second Translator

    The reviser compares translation and source, looking for omissions and for any shift of meaning.

  5. 05

    Certified, Numbered Delivery

    Translations are returned with their exhibit references and the certification required by the forum.

When the volume is large, delivery is made in batches, in the order of priority you set, so that your team can start working before the last document is finished. For short deadlines, see urgent legal translation.

Confidentiality

Evidence Is Sensitive by Nature

  • Restricted access. Only the translators, the reviser and the project manager assigned to your file see the documents.
  • An NDA on request. Signed before the first document is sent, on your template or ours.
  • Storage in Canada. Client information is stored on Canadian soil.
  • No third-party AI. Exhibits are never submitted to external AI or machine translation tools.
Languages

Evidence Translation From 60 Languages

Exhibits arrive in whatever language the parties used at the time: Spanish, Chinese, Arabic, Punjabi, Ukrainian and many others. Each is assigned to a translator who is a native speaker of the target language and familiar with the source culture.

Related Pages

Related Documents and Industries

FAQ

Evidence Translation Questions

Preparing Exhibits for a Hearing? Send a sample and the hearing date in writing. office@jurilingua.ca

Do You Translate Text Messages and Chat Exports?

Yes. We translate exports and screenshots of messaging applications, keeping the sender, date and time of each message. Emojis, abbreviations and voice message markers are described in brackets so that nothing is lost.

Can the Translator Testify About the Translation?

The translator can swear an affidavit of accuracy, which is what most rules require. If the translation is challenged and further evidence from the translator is needed, tell us as early as possible so that it can be arranged in writing with your counsel.

Do We Have to Translate Every Document in Full?

That depends on the forum and on what you intend to file. A document filed as an exhibit is normally translated in full. For internal review, a selection or a set of extracts may be enough. We organize the work around the instructions of your counsel.

What Happens if the Original Contains Errors?

They stay. A wrong date, a misspelled name or a grammatical mistake is reproduced, and where the error could be mistaken for one of ours, a translator's note states that it appears in the original.

Can You Check a Translation Supplied by the Other Party?

Yes. A legal translator compares it with the original and lists any discrepancies in a written report, quoting the passages concerned and proposing an accurate rendering.

Do You Translate Audio or Video Recordings?

We translate written transcripts. A recording should first be transcribed in its original language by a qualified transcriber, and the transcript is then translated and certified.

How Do You Deal With Dialects and Mixed Languages?

Messages often mix two languages or use a regional dialect. We assign a translator who knows the variety concerned and indicate in the translation which passages were written in which language.

Can You Work With Our Document Review Platform Exports?

Yes. Productions exported from review platforms, with their document numbers and load files, are translated document by document. Each translation keeps the identifier of its source, so that it can be loaded back and matched without manual renaming.

Sources

  1. 1Justice Laws Website, Federal Courts Rules, SOR/98-106, rule 68.
  2. 2Justice Laws Website, Refugee Protection Division Rules, SOR/2012-256, rule 32.
  3. 3Immigration and Refugee Board of Canada, Practice Notice: Compliance with Refugee Protection Division Rules (archived).

Written and reviewed by the Jurilingua project management team. Last reviewed: November 2026. This page is general information, not legal advice.

Get a Quote

Get Your Evidence Translated

Send the exhibits, or a representative sample, with the forum and the hearing date. A written quote with a delivery schedule reaches you within 30 minutes.