Jurilingua header with mega menu
Will Translation Services in Canada | Jurilingua

Will Translation Services for Estates in Canada and Abroad

Wills, probate documents and succession records translated by legal translators with care and discretion, and certified for the court, notary, bank or foreign authority that will settle the estate.

  • Certified for courts and notaries
  • Handled with discretion
  • NDA on request
Wills and Estates

Will and Estate Translation for Executors, Notaries and Estate Lawyers

A will is read when its author can no longer explain it. Every word has to be taken as written, and the people who read it are often grieving, sometimes in disagreement, and frequently in different countries.

Estates cross borders more often than most legal matters. A parent who immigrated decades ago left a will in their first language. A Canadian resident owned an apartment abroad. Heirs live on three continents. In each case, a court, a notary, a bank or a land registry must work from a document it cannot read without a translation.

Jurilingua translates wills and estate documents for executors, liquidators, estate lawyers, notaries and trust companies. A legal translator prepares the translation, a second translator revises it against the original, and the result is certified in the form required by the authority that will receive it.

Scope

Estate Documents We Translate

Wills and Codicils

Notarial, witnessed and handwritten wills, codicils, and wills made under foreign law.

Probate Documents

Applications for probate, grants and certificates of appointment, letters of administration and court orders.

Certificates and Civil Status Records

Death, marriage and birth certificates, family record books and certificates of heirship.

Estate Administration

Inventories, accounts, releases, renunciations, and correspondence with financial institutions.

Trusts and Planning Documents

Trust deeds, marriage contracts, gifts and estate planning memoranda.

Foreign Succession Documents

European certificates of succession, notarial acts of notoriety and foreign court decisions.

Settling an estate often involves other documents as well: powers of attorney for heirs abroad, real estate documents for inherited property, and court judgments where the succession is contested.

Expertise

What a Will Translation Demands

The Testator's Words, Exactly

A will is interpreted according to what its author wrote. The translation does not tidy an awkward sentence or resolve an unclear gift. If the will says "my house" without an address, so does the translation. Where the original is ambiguous, a translator's note describes the ambiguity neutrally and leaves its interpretation to the court or the notary.

Handwritten Wills

Handwritten wills are common and often difficult to read. They are translated from the best available copy, with illegible words marked as such, and with crossings-out, additions and marginal notes described. Nothing is guessed.

Terms of Succession Law

Executor, liquidator, estate trustee, administrator, heir, legatee, beneficiary: each legal system has its own roles and words. Quebec's Civil Code recognizes the notarial will, the holograph will and the will made in the presence of witnesses, and speaks of the liquidator of the succession.[2] The common law provinces use a different vocabulary. Translators use the terms of the system in which the document was made and, where needed, explain a foreign institution in a short note.

Names, Relationships and Dates

A misspelled name can delay the release of an account for weeks. Names are aligned with passports and civil status records, relationships are translated precisely, since languages do not divide family ties in the same way, and dates are written without ambiguity.

Formal Parts and Attestations

Attestation clauses, witness signatures, notarial certifications, court seals and registry stamps are translated or described. The receiving authority needs to see that the formalities of the original were completed.

Probate and Use Abroad

What Courts and Authorities Expect

Canadian probate courts work in the official language or languages of the province, and a will in another language is presented with a translation whose accuracy someone attests under oath. The practice has its own forms: in British Columbia, for example, the probate forms of the Supreme Court include a dedicated Affidavit of Translator, Form P12.[1] Other provinces set their requirements in their rules of court and practice directions. Your estate lawyer or notary will confirm what applies.

When an estate includes assets abroad, Canadian documents travel in the other direction. A foreign bank or registry will usually ask for the will, the grant of probate or the notarial documents, authenticated and translated. Canada has applied the Apostille Convention since January 11, 2024, and for member countries the apostille issued by the competent Canadian authority replaces consular legalization.[3]

In both directions, we first ask what the receiving authority requires, then prepare the translation in that form: a translation by a certified translator, a translator's affidavit or a certificate of accuracy. The options are compared on our certified legal translation page.

Process

How Estate Documents Are Translated

  1. 01

    Documents and Recipient

    Send clear scans of every page and name the court or institution concerned. A written quote follows in 30 minutes.

  2. 02

    Names and Terminology

    Spellings are aligned with identity documents, and the terminology of the relevant succession law is fixed.

  3. 03

    Translation and Revision

    A legal translator translates each document in full. A second translator compares it with the original.

  4. 04

    Certification

    The translator's affidavit, certified translation or certificate of accuracy is prepared as required.

  5. 05

    Delivery

    Documents are delivered electronically and, where the authority requires it, as signed originals on paper.

The translate, revise and verify sequence follows ISO 17100:2015. Estate files move at the pace of courts and banks, but some steps are urgent: when a hearing or an appointment is close, see urgent legal translation.

Preparing Your Request

What to Gather Before You Write to Us

  • A complete copy of the will. Every page, front and back, including envelopes or notes kept with it if the court asks for them.
  • The death certificate and related records. They are usually requested together and translated with the same spellings.
  • The name of the receiving authority. A court, a notary, a bank or a foreign registry will each specify a form of certification.
  • Passport spellings. For the deceased, the executor and the heirs, especially for non-Latin scripts.
  • Any deadline. A court date, an appointment abroad or a time limit set by an institution.
Languages

Wills and Estate Documents in 60 Languages

Families keep their important papers in the language in which they were first written. We translate wills and succession records from Italian, Portuguese, Chinese, Punjabi, Arabic, Ukrainian and many other languages into English or French, and Canadian documents into the language of the country where assets are held.

Related Pages

Related Documents and Services

FAQ

Will Translation Questions

Settling an Estate Across Languages? Send the documents and name the authority in writing. office@jurilingua.ca

Can a Will Written in Another Language Be Probated in Canada?

A will is not invalid because of its language. The court will need a translation it can rely on, usually accompanied by a sworn statement from the translator. Your estate lawyer or notary will confirm the form required in your province.

Who Should Translate a Will for Probate?

A professional translator who is independent of the estate and able to attest to the translation under oath or by certification. Translations by family members or beneficiaries are generally not appropriate, since they have an interest in the outcome.

Do You Translate Handwritten Wills?

Yes. We work from the clearest copy available, mark illegible passages and describe alterations. If a word can be read in two ways, the translator's note gives both readings.

Can You Translate Canadian Probate Documents for a Foreign Bank?

Yes. The grant of probate, the will and the death certificate are translated into the language of the institution, and certified. Ask the bank whether it also requires an apostille.

Is a Translated Will Still Confidential?

Yes. Estate documents are handled by the assigned translators and project manager only. Files are received by secure link, client information is stored in Canada, and no third-party AI tool is used. An NDA is available on request.

How Long Does It Take?

A will of a few pages can be translated, revised and certified within one to two working days. Larger files, with inventories and foreign records, take longer. The quote states the delivery date.

Do You Translate Documents for Estates Still Being Planned?

Yes. Wills, trusts and marriage contracts are also translated for information, so that a family member or an adviser abroad can read them. Such translations are marked as being for information.

Sources

  1. 1Government of British Columbia, Supreme Court Civil Rules: Probate Forms.
  2. 2LégisQuébec, Civil Code of Québec, CQLR c. CCQ-1991, article 712.
  3. 3Global Affairs Canada, Authentication of Documents.

Written and reviewed by the Jurilingua project management team. Last reviewed: November 2026. This page is general information, not legal advice.

Get a Quote

Translate a Will or Estate Documents

Send the documents with the name of the court, notary or institution that will receive them. A written quote, with the delivery date and certification, arrives within 30 minutes.