Jurilingua header with mega menu
Patent Translation Services in Canada | Jurilingua

Patent Translation Services in Canada

Patent applications, claims, office actions and prior art translated by translators who combine legal training with technical knowledge, and revised by a second translator before every delivery.

  • Legal and technical translators
  • English or French for CIPO
  • NDA before any disclosure
Patents

Patent Translation for Patent Agents, Law Firms and Innovators

A patent is a legal document written in the language of engineering. Its claims define, word by word, what the owner may stop others from doing. Its description must enable a person skilled in the art to reproduce the invention. A translation that narrows a claim gives away protection, and one that broadens it invites an objection or an attack on validity.

Jurilingua translates patent documents for patent agents, intellectual property firms, technology transfer offices and companies that file in Canada and abroad. Each project is assigned to a translator who works in the technical field concerned and understands how patents are drafted and read. A second translator then revises the translation against the source, with particular attention to the claims.

We translate into English and French for filings in Canada, and between other languages for foreign filings, oppositions, licensing and litigation. Unpublished applications are handled under strict confidentiality from the first exchange.

Scope

Patent Documents We Translate

Patent Applications

Descriptions, claims, abstracts and text in drawings, for national filings and for entry into the national phase.

Prosecution Documents

Office actions, examiner's reports, responses, amendments and notices of allowance.

Prior Art

Foreign patents, utility models and scientific publications cited by an examiner or relied on in a validity analysis.

Litigation Documents

Pleadings, expert reports, claim charts and foreign file histories in infringement and validity proceedings.

Licences and Assignments

Licence agreements, assignments, confirmatory deeds and recordal documents.

Other IP Documents

Trademark and industrial design applications, oppositions and coexistence agreements.

Before a patent is filed, the invention is a secret. We also translate the non-disclosure agreements that protect it, the contracts that license it and the evidence filed when it is disputed.

Expertise

What Sets Patent Translation Apart

Claims Are Translated Literally

Claim language follows conventions of its own: a preamble, a transitional phrase, a body of elements. "Comprising" is open, "consisting of" is closed, and the two must never be confused. Antecedents matter: "a lever" on first mention, "the lever" or "said lever" afterwards. The translator preserves each of these features exactly, even where the result is less elegant than ordinary prose.

One Term, One Translation

In a patent, a change of word implies a change of meaning. If the source calls a part a "fastener" forty times, the translation uses one equivalent forty times. A term base is built at the start of each project and applied throughout the description, the claims and the abstract.

Technical Accuracy

Mechanical, electrical, chemical, pharmaceutical and software patents each require a translator who knows the field. Units, formulas, reference numerals, sequence identifiers and chemical names are checked individually against the source at the final control.

No Added Matter

A patent translation does not explain, correct or improve. An obscure passage in the source stays obscure in the translation, and any apparent error is reported to you in a separate note instead of being silently fixed. What you file is what the applicant wrote.

Fidelity to the Filing as It Stands

During prosecution and litigation, the exact wording of each version matters. We translate from the version you designate, whether the application as filed, as amended or as granted, and identify it on the translation.

Filing in Canada

English or French for the Canadian Patent Office

Canada's Patent Rules provide for translation at defined moments. When an international application enters the national phase in Canada, the applicant submits a translation into English or French of any part of the description and claims that is in another language, at or before the time of entry.[1] Under the same Rules, once such a translation is submitted, it replaces the corresponding text of the application.

The consequence is significant: from then on, the Canadian application lives in its translated wording. An imprecise term in the translated claims becomes the term that is examined, granted and, one day, enforced. This is why national phase translations are assigned to translators with both the technical background and the habit of claim language, and why the second translator's revision concentrates on the claims.

Patent agents remain responsible for the filing itself and for all advice on patentability and scope. Our work is the translation, prepared to the standard a filing requires and delivered within the time limit that applies to your file.

Process

How a Patent Translation Is Produced

  1. 01

    Confidential Receipt

    An NDA is signed on request before disclosure. You send the specification, and we quote in writing within 30 minutes.

  2. 02

    Assignment by Technical Field

    The project manager assigns a translator with experience in the technology and in patent drafting.

  3. 03

    Term Base

    Key terms, reference numerals and claim vocabulary are fixed, using earlier filings in the same family where available.

  4. 04

    Translation and Revision

    The specification is translated in full, then revised by a second translator, claims first.

  5. 05

    Final Checks and Delivery

    Numerals, units, formulas and claim dependencies are verified, and the translation is delivered in a filing-ready layout.

Translation followed by independent revision is the sequence set by ISO 17100:2015, the international standard for translation services.[2] If a time limit is close, tell us the date: see urgent legal translation.

Preparing Your Request

What to Send With a Patent

  • The text to be translated, and its status. As filed, as published or as amended.
  • The drawings. They help the translator understand the invention, even when they contain no text.
  • Related translations. Earlier members of the patent family set the terminology.
  • The purpose. Filing, information, opposition or litigation: it determines the level of literalness and certification.
  • The time limit. National phase and response deadlines are fixed, so we plan backwards from them.
Languages

Patent Translation for Foreign Filings and Prior Art

Patent families are filed in many countries, and prior art is cited in the language in which it was published. German, Japanese, Chinese and Korean documents are frequent, alongside English and French.

Related Pages

Related Documents and Industries

FAQ

FAQs

A National Phase Deadline Ahead? Send the specification and the date in writing. office@jurilingua.ca

Do You Translate for PCT National Phase Entry in Canada?

Yes. We translate the description, claims, abstract and any text in the drawings into English or French for national phase entry, and deliver the translation to the patent agent in time for filing.

Who Translates Our Patent?

A professional translator with experience in the technical field and in patent texts, working into their native language. A second translator revises the work. Both are bound by confidentiality.

Do You Use Machine Translation for Patents?

No third-party machine translation or AI tool receives your documents. Human translators work with our own term bases and translation memories, which is essential for unpublished applications.

Can You Translate Prior Art for Information Only?

Yes. When a document is needed only to assess relevance, we can translate it in full or translate the passages you identify, such as the claims and the cited paragraphs. If it is later filed in a proceeding, the translation can be completed and certified.

Can a Patent Translation Be Certified?

Yes. For litigation or for authorities that require it, we provide a certificate of accuracy or a translator's affidavit. See certified legal translation.

What if the Source Text Contains an Error?

We translate it as written and tell you separately. Correcting an application is a decision for the applicant and the patent agent, with consequences we are not in a position to assess.

How Long Does a Patent Translation Take?

It depends on length and field. A specification of average length generally takes several working days including revision. The quote sets a delivery date that respects your time limit.

Do You Translate Patents for Filing Outside Canada?

Yes. For foreign filings, the specification is translated into the language of the patent office concerned by a translator who is a native speaker of that language and experienced in the technical field. Local patent attorneys remain responsible for formal requirements, and we deliver the translation in the format they request.

Sources

  1. 1Justice Laws Website, Patent Rules, SOR/2019-251, section 155.1.
  2. 2International Organization for Standardization, ISO 17100:2015, Translation services: Requirements for translation services.

Written and reviewed by the Jurilingua project management team. Last reviewed: November 2026. This page is general information, not legal advice.

Get a Quote

Request a Patent Translation Quote

Send the specification, the target language and your time limit. A written quote with a firm delivery date arrives in 30 minutes.