Articles of Incorporation Translation in Canada
Articles and certificates of incorporation translated by corporate law translators, in the exact terms of the governing statute, and certified for the bank, registry or authority that asked for them.
- Certified translations
- Canadian and foreign companies
- Delivery in under 24 hours possible
Translating the Document That Creates the Company
Articles of incorporation are a company's birth certificate. They state its name, where its registered office is, what shares it may issue and with what rights, how many directors it has and what restrictions apply. Whenever the company has to prove its existence to someone new, this is the document that gets requested first.
That someone often works in another language. A foreign bank opening an account for a Canadian exporter, a registry abroad receiving an application to create a branch, a Quebec institution dealing with a company incorporated in English, a Canadian lender reviewing a borrower from overseas: each wants to read the constating documents in its own language, with assurance that the translation is accurate.
Jurilingua translates articles of incorporation and their equivalents for Canadian and foreign companies. The work is done by translators specialized in corporate law, revised by a second translator and delivered with the certification the recipient requires.
Constating Documents We Translate
Articles and Certificates of Incorporation
Federal and provincial articles, with the certificate issued by the registrar.
Articles of Amendment
Changes of name, share capital, number of directors or restrictions, and restated articles.
Continuance, Amalgamation and Dissolution
Articles and certificates that move, merge or end a corporation.
Foreign Constating Documents
Articles of association, statuts, Gesellschaftsvertrag, estatutos and extracts from commercial registers.
Certificates of Status
Certificates of compliance, good standing or existence, and corporate profile reports.
Share Provisions
Schedules describing the rights, privileges, restrictions and conditions attached to each class of shares.
Articles are usually requested together with by-laws, resolutions and registers. These are covered on our corporate documents page, and agreements between owners on the shareholder agreements page.
Short Documents, Exacting Translation
Share Capital Provisions
The schedule of share rights is the most technical part of the articles. Voting rights, dividends, redemption, retraction, conversion and liquidation preferences are described in long, layered sentences. A reversed priority between two classes changes who is paid first. The translator follows each provision clause by clause, and the reviser checks the hierarchy of classes against the original.
Statutory Vocabulary
The terms of the articles come from the incorporating statute. Federal articles follow the Canada Business Corporations Act, which lists what the articles must set out: the name of the corporation, the province of its registered office, the classes and any maximum number of shares, any restrictions on share transfers, the number of directors and any restrictions on the business.[1] The official French and English versions of the statute provide the terminology, and we use it.
The Corporate Name
A name is an identifier, not a phrase to translate. Federal law lets a corporation adopt an English form, a French form, both, or a combined form of its name.[1] We use the registered version in the target language when one exists. When none exists, the name stays as registered, and a literal translation may be added in brackets if the recipient needs to understand it.
Forms, Boxes and Stamps
Articles are often filed on official forms. Box titles, form numbers, registrar's stamps, corporation numbers and dates of filing are all translated or described, so that the recipient sees everything that appears on the original.
Foreign Legal Forms
When the source is a foreign document, the legal form of the company keeps its original name. A sociedad anónima or an Aktiengesellschaft is identified as such, with a brief description in brackets, and is never turned into a Canadian form it is not.
Certified Translation, Notarization and the Apostille
A translation of articles of incorporation is almost always meant for a third party, and that party sets the requirements. Within Canada, a certificate of accuracy or a translation by a certified translator is usually sufficient. Abroad, the authority may also want proof that the Canadian document itself is authentic.
Since January 11, 2024, Canada has applied the Apostille Convention. For countries that are party to it, an apostille issued by the competent Canadian authority replaces legalization by a consulate. Which authority is competent depends on the province in which the document was issued or notarized.[2] The foreign recipient usually asks for the apostilled document together with a certified translation into its language.
Because the order of the steps matters, we ask what the recipient requires before translating. Our certified legal translation page explains each level, and our guide to certified and notarized translation answers the most common questions.
From the Registrar's Copy to the Certified Translation
- 01
A Complete Copy
Send every page of the articles and certificate, with the name of the recipient. We reply in writing within 30 minutes.
- 02
Terminology of the Statute
The translator identifies the incorporating statute and uses its official terms in the target language.
- 03
Translation and Revision
The articles are translated in full, then revised by a second translator against the original.
- 04
Certification
The translation is certified in the form requested: certificate of accuracy, certified translator or translator's affidavit.
Translation, independent revision and a final verification: the three steps follow ISO 17100:2015.[3] A set of articles of a few pages can generally be delivered in one to two working days, or sooner as an urgent legal translation.
Before You Request a Quote
- Ask the recipient what it requires. A bank's compliance team or a foreign registry will usually specify the certification.
- Send the current version. If the articles were amended, include the amendments or the restated articles.
- Include the certificate. Recipients expect the registrar's certificate with the articles.
- Mention any official name. A registered French or English version of the name must be used as is.
Articles of Incorporation in the Language of the Recipient
Banks, registries and notaries read constating documents in their own language. We translate Canadian articles into that language and foreign articles into English or French, with translators who know the corporate vocabulary on both sides.
Related Documents and Services
Articles of Incorporation Questions
Who Can Certify a Translation of Articles of Incorporation?
That depends on the recipient. Some accept a certificate of accuracy issued by the agency. Others ask for a translation signed by a member of a provincial association of translators, or for a translator's affidavit. We confirm the requirement first.
Do You Translate the Certificate of Incorporation as Well?
Yes. The certificate issued by the registrar is translated with the articles, including its number, date, signature block and seal, which are described where they cannot be translated.
Will Our Company Name Be Translated?
No, unless a registered version exists in the target language. A corporate name is reproduced exactly. If the recipient needs to understand its meaning, we add a translation in brackets and mark it as informational.
Can You Translate Foreign Articles for a Canadian Bank or Registry?
Yes. Foreign constating documents and register extracts are translated into English or French, with the legal form of the company kept in its original language and explained.
Is an Apostille Always Required for Use Abroad?
No. It depends on the country and on the authority receiving the document. Ask the recipient. If an apostille is needed, it is issued by the competent Canadian authority, not by the translator.
How Much Does It Cost?
The price depends on the length of the documents, the language and the certification. Articles are short, so the quote is quick to prepare: you receive it in writing within 30 minutes, with the delivery date.
What Is the Difference Between Articles of Incorporation and By-Laws?
The articles create the corporation and are filed with the registrar. The by-laws set out its internal rules and are kept in the minute book. Banks and foreign authorities often ask for both, and we translate them together so that share classes, offices and defined terms carry the same names in each.
Sources
- 1Justice Laws Website, Canada Business Corporations Act, R.S.C. 1985, c. C-44, sections 6 and 10.
- 2Global Affairs Canada, Authentication of Documents.
- 3International Organization for Standardization, ISO 17100:2015, Translation services: Requirements for translation services.
Translate Your Articles of Incorporation
Send the articles and the certificate, and tell us which country or institution will receive them. A written quote with the certification included reaches you within 30 minutes.