Legal Translation Services for Canada’s Law Firms
Since 2013, 500+ Canadian law firms and corporate legal departments have trusted us with their most sensitive matters: cross-border M&A, securities filings, patent disputes, regulatory submissions, and complex litigation. 300+ certified legal translators. 60+ languages. Quote within 30 minutes.
A Specialized Legal Translation Agency Serving Canada’s Bar Since 2013
Founded in 2013, Jurilingua is a legal translation company dedicated entirely to the work that Canadian law firms and corporate legal departments produce: contracts, court filings, securities disclosure, patents, regulatory submissions, and the documentation generated by cross-border transactions. We are not a general-purpose translation agency with a legal department — legal translation is our entire practice.
Our network includes 300+ certified legal translators, each accredited by a recognized Canadian provincial body (OTTIAQ, ATIO, ATIA, STIBC, or ATIM) or by an equivalent international jurisdiction. Every translator works exclusively into their native language and is assigned to projects that match their specific area of legal expertise — corporate, securities, IP, litigation, energy, insurance, or regulatory.
Headquartered in Toronto’s Financial District, with dedicated teams in Montreal, Vancouver, Ottawa, Calgary, Edmonton, Winnipeg, and Mississauga, we deliver across all Canadian jurisdictions, in both common law and Quebec civil law.
Why Canada’s Top Law Firms Choose Jurilingua?
When the stakes are high — in court, in a merger, or across borders — the quality of your legal translation directly affects the outcome. Here is why leading legal professionals have relied on Jurilingua for over two decades.
Translators who know the law
Every translation at Jurilingua is handled by a legal translator with a proven background in the relevant field of law. Whether your document involves a corporate merger, a court ruling, a patent filing, or an immigration affidavit, it goes to the specialist — not the generalist.
Fast turnaround, even for urgent files
Certified and legally recognized translations
Our translations are certified and accepted by Canadian courts, government bodies, notaries, and foreign authorities. We work with accredited translators registered with OTTIAQ, ATIO, ATIA, and STIBC, ensuring that every document we deliver meets official legal standards.
Strict confidentiality on every file
Every document you send us is handled under a strict confidentiality protocol. Our legal translators sign non-disclosure agreements, and all files are processed through secure channels. Your clients’ information never leaves our controlled environment.
Legal Translation Services for Every Document Type
Jurilingua provides certified legal translation services for a wide range of documents. Whether you are a law firm managing cross-border litigation, a corporation closing an international deal, or an individual seeking a certified translation for immigration purposes, our team handles it all.
Contracts and Commercial Agreements
Court Documents and Litigation Materials
Corporate and Financial Documents
Patent and Intellectual Property
Immigration and Personal Documents
Legal Translations in French, English, Spanish, and 60+ Languages
Jurilingua provides legal translations across more than 60 languages and dialects. Our most requested language pairs include English to French, English to Spanish, English to Chinese (Mandarin and Cantonese), English to Portuguese, English to German, English to Arabic, and English to Tagalog — among many others.
All translations are performed by native speakers of the target language, based in a country where that language is spoken. This ensures not only linguistic accuracy, but also cultural and jurisdictional relevance.
Trusted by Canada’s Leading Legal and Corporate Institutions
Rated 4.9 out of 5 based on 156 verified client reviews, Jurilingua is consistently recognized as one of Canada’s top legal translation companies. Our clients include international law firms, insurance companies, universities, and Fortune 500 corporations.
“Jurilingua Translation Services is a trusted provider we regularly rely on to translate our contracts and commercial agreements.”
“High-quality deliverables, with special mention for the speed and friendliness of the customer service.”
Translation Expertise Across All Areas of Law
Our translators are not generalists — they are specialists. At Jurilingua, each translator is assigned to projects that match their field of legal expertise, ensuring terminology accuracy and contextual understanding across every practice area.
Our legal translation agency cover:
- Criminal law,
- Civil law,
- Family law,
- Commercial and corporate law,
- Constitutional law,
- Administrative law,
- Employment law,
- Immigration law,
- Tax law,
- Intellectual property law,
- Indigenous law,
- and many other specialized fields…
A Certified Legal Translation Company Recognized Across Canada
As a certified legal translation company, Jurilingua holds itself to the highest professional standards in the industry. We work exclusively with translators accredited by OTTIAQ (Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec), ATIO (Association of Translators and Interpreters of Ontario), ATIA (Association of Translators and Interpreters of Alberta), and STIBC (Society of Translators and Interpreters of British Columbia).
This accreditation framework means that every translation we deliver is legally certified, professionally validated, and accepted by Canadian courts, government institutions, and foreign authorities. When you choose Jurilingua, you choose a company whose standards are not self-declared — they are externally verified.
Frequently Asked Questions About Our Legal Translation Company
What is a certified legal translation?
A certified legal translation is a translation accompanied by a signed statement from an accredited translator confirming its accuracy and completeness. In Canada, certified translations are required for documents submitted to courts, government agencies, immigration authorities, and notaries. Jurilingua’s certified translations meet these requirements across all provinces.
How long does a legal translation take?
Standard legal translations at Jurilingua are delivered within 24 to 48 hours. For urgent files, we offer rush services with turnarounds of a few hours, depending on the document’s length and complexity. Contact us for a precise timeline based on your project.Which languages can your legal translation agency translate into?
Jurilingua provides legal translations in over 60 languages, including French, English, Spanish, Chinese (Mandarin and Cantonese), Portuguese, German, Arabic, Tagalog, Punjabi, and many others. All translations are performed by native speakers specialized in legal terminology.Are your legal translations accepted by Canadian courts?
Yes. Our certified legal translations are produced by translators accredited by recognized Canadian provincial associations (OTTIAQ, ATIO, ATIA, STIBC) and are accepted by Canadian courts, government bodies, and foreign authorities.Do you handle confidential legal documents?
Confidentiality is at the core of our practice. All translators at Jurilingua sign non-disclosure agreements, and documents are processed through secure channels. We handle sensitive materials — litigation files, corporate agreements, personal records — with the same level of discretion expected in the legal profession.Get Your Free Quote in 30 Minutes
Looking for a legal translator? Our team responds within 30 minutes during business hours. Send us your document at info@jurilingua.ca, call us at 416-800-9260, or fill out our online form to receive a free, no-obligation quote.