Jurilingua header with mega menu
Jurilingua homepage body
Legal Translation Agency · Since 2016

Legal Translation Services for Canadian Law Firms & Businesses

Jurilingua is a specialized legal translation agency serving law firms, legal professionals and businesses across Canada. From commercial contracts and court documents to corporate records and regulatory filings, we deliver accurate, confidential legal translations tailored to your requirements and deadlines.

  • Quotes in 30 minutes
  • NDA on request
  • Human legal translators
Legal translator reviewing a bilingual contract
Specialized Agency Legal Translators Only Every file is translated, then revised by a second legal translator.
Trusted by
  • Allianz
  • BCA Legal
  • MCGillivray Capital Partners
  • Lawyers Financial
  • CPA Professional Liability Plan
  • Smart Circle International
  • Stevenson Hood Thornton Beaubier LLP
  • Kamps Legal
  • Rigaud Legal Inc.
  • Sunlife
  • Commission de la capitale nationale
  • Ville de Montréal
  • Equal1
  • Santé et Services sociaux Québec
  • Accor
  • National Film Board of Canada
About Jurilingua

A Legal Translation Agency Dedicated to the Canadian Legal Sector Since 2016

Jurilingua project manager reviewing a legal translation

Jurilingua does one thing: legal translation. Since 2016, our agency has translated contracts, pleadings, corporate records and financial documents for law firms, in-house legal departments, notarial offices and businesses across Canada. Because we do not divide our attention between marketing copy, technical manuals and legal files, every translator, reviser and project manager on our team works with legal language every day.

Canada asks more of a legal translator than most countries. Two official languages and two legal traditions, common law and Quebec civil law, mean that a term cannot simply be carried from one language to the other. It has to be matched with the concept that produces the same legal effect for the reader. That is the work our English and French translators are trained to do.

Each client is assigned a dedicated project manager who knows the file, the deadline and the people involved. Translators are selected for the relevant area of law, whether that is insurance, commercial contracts, real estate or litigation. For recurring work, we build a glossary and a translation memory specific to your organization, so the terms your lawyers have approved are reused in every later document.

The result is a translation your team can rely on: accurate, consistent with your earlier files and delivered when you need it, including on weekends and statutory holidays.

60Languages translated
30 minTo receive your quote
24 hDelivery for urgent files
CLIA GALA
Professional Memberships Member of the Canadian Language Industry Association (CLIA) and of the Globalization and Localization Association (GALA).
About Jurilingua
Services

Our Legal Translation Services

Every mandate is different. Some files need a certified translation for a court or a registry, some must be delivered by tomorrow morning, and others are the start of a long-term collaboration covering thousands of pages a year. Our legal translation services are organized around those situations.

Certified Legal Translation

When a court, a registry, a regulator or a foreign authority requires a certified translation, the work is completed by a certified translator who is a member of a provincial association such as OTTIAQ, ATIO, ATIM, ATIA or STIBC. Where that level of certification is not required, we can attach a certificate of accuracy issued by Jurilingua. We confirm the right option with you before the project starts.

Learn more

Urgent Legal Translation

Closings, filing dates and hearings do not move. For urgent files, we can deliver in under 24 hours without lowering our quality standards. Large volumes are divided among several translators who share one glossary, then a reviser harmonizes terminology and style so the final document reads as the work of a single author. Our team is available on weekends and statutory holidays.

Learn more

English and French Legal Translation

Canadian English and Canadian French are the core of our practice. Agreements, policies, judgments and corporate documents are translated in both directions by translators who know the terminology of common law and of Quebec civil law. Our French translators live in Quebec or in France, depending on the readers your document is intended for.

Learn more

Multilingual Legal Translation

Cross-border matters rarely stop at two languages. We translate legal documents in 60 languages, including Spanish, Chinese, Punjabi, Arabic, German, Hindi, Japanese, Korean, Portuguese, Urdu, Italian and Russian. Most of our translators live in the country where the target language is spoken, which keeps their legal vocabulary current.

Learn more

Not sure which service applies to your file? Send us the documents and tell us how they will be used. We will indicate the appropriate level of service in your quote.

Documents

Legal Documents We Translate

Legal documents do different jobs. A contract allocates risk, a pleading persuades a court, a corporate record proves that a decision was properly made, and a privacy policy tells the public what an organization does with personal information. Each type follows its own drafting conventions in English, in French and in every other language we work in. Our translators are assigned by document type as well as by language, so the person translating your shareholder agreement is someone who translates shareholder agreements regularly.

Contracts and
Agreements

Commercial contracts are the largest part of our work. We translate the full agreement, including schedules, exhibits and amendments, and keep defined terms identical from the first clause to the last.

Litigation and
Court Documents

For litigation teams, we translate pleadings, exhibits and decisions, with certification where the court requires it and delivery dates aligned with your procedural calendar.

Corporate,
Regulatory and IP

Corporate records, regulatory filings and intellectual property documents must match the wording that registries and regulators expect. Our translators follow the official terminology of each jurisdiction.

Private Client
and Property

Notaries, estate lawyers and real estate professionals send us documents that will be signed, registered or relied on abroad, where a precise and properly certified translation is essential.

Document Not Listed? We Translate Any Document With Legal Effect. See all legal documents
Industries

Legal Translation for Law Firms, In-House Counsel and Regulated Industries

Legal language changes with the client and with the industry. A litigation boutique, the legal department of an insurer and a mining company negotiating a royalty agreement do not use the same vocabulary, and they do not work under the same constraints. Law firms need speed, discretion and translations that can be filed as they are. Corporate legal teams need consistency across hundreds of documents and a partner who understands their internal approval process. Regulated industries need translators who know the terminology their regulators use. Jurilingua assigns each file to translators with experience in the relevant practice area and sector.

All industries we serve
Certification

Certified Legal Translation by Accredited Canadian Translators

Not every legal translation has to be certified, but when certification is required, it has to be the right kind. Canadian courts, registries and regulators each set their own rules, and foreign authorities add theirs. The first question we ask is simple: who will receive the translation, and what do they require?

Translation by a Certified Translator

Some of our translators hold the title of certified translator from a provincial professional association: OTTIAQ in Quebec, ATIO in Ontario, ATIM in Manitoba, ATIA in Alberta and STIBC in British Columbia, among others. Their translations carry the signature, seal or declaration that the association requires.

Certificate of Accuracy

When a certified translator is not required, Jurilingua can issue a certificate of accuracy confirming that the translation is complete and faithful to the original document.

Notarization and Apostille

For court documents and files intended for use outside Canada, we guide you through the additional steps that the receiving country may require, such as notarization or an apostille.

Certified legal translation with the translator's declaration and seal

The level of certification, the price and the delivery date are set out in your quote, so there are no surprises when the translation is filed.

  • OTTIAQ · Quebec
  • ATIO · Ontario
  • ATIM · Manitoba
  • ATIA · Alberta
  • STIBC · British Columbia
  • ATIS · Saskatchewan
  • ATINS · Nova Scotia
  • CTINB · New Brunswick
Order Your Certified Legal Translation
Languages

English-French Legal Translation and Multilingual Expertise in 60 Languages

English and French are the working languages of Canadian law, and they account for most of the documents we translate. Federal statutes are enacted in both languages, Quebec has its own language requirements for contracts and corporate documents, and national businesses need their agreements, policies and notices to say the same thing in both versions. Beyond English and French, Canadian law firms and companies deal with counterparties, witnesses and authorities around the world, and need a partner that handles those languages with the same rigour.

EN to FR

English to French Legal Translation

Agreements, policies, notices and court documents translated into Canadian French for use in Quebec and in francophone communities across the country. Our translators choose the terminology of Quebec civil law or of common law in French according to the law that governs the document. They live in Quebec, write for Quebec readers and know what a French-language court, registrar or regulator expects to read.

Learn more
FR to EN

French to English Legal Translation

Quebec judgments, notarial deeds, corporate records and commercial contracts translated into Canadian English for counsel, clients and authorities in the rest of Canada and abroad. Civil law concepts that have no direct common law equivalent are rendered accurately and consistently, so that an English-speaking reader understands exactly what the French document provides.

Learn more
Locations

Legal Translators Serving Law Firms Across Canada

Jurilingua supports law firms, legal departments and businesses in every province, with local offices in major cities across Canada. Select your city to see how we work with its legal community.

Map of Canada showing the cities served by Jurilingua
Need a Legal Translator in Your City? Request a quote
Quality and Confidentiality

How Our Legal Translation Company Protects Confidentiality and Quality

A legal translation is only useful if it can be trusted, and the documents behind it are among the most sensitive an organization holds. Our process is built on two commitments: every translation is checked by more than one qualified person, and every file is handled as strictly confidential information.

A Three-Step Process Aligned With ISO 17100

  1. 01

    Translation by a Native Legal Translator

    Your document is assigned to a translator who is a native speaker of the target language and who specializes in the relevant area of law. The translator works with your glossary and with the translation memory we maintain for your organization.

  2. 02

    Revision by a Second Translator

    A second legal translator compares the translation with the source text, sentence by sentence, to verify accuracy, completeness, terminology and style. Any question of interpretation is resolved before the file moves on.

  3. 03

    Final Quality Control by Your Project Manager

    Your dedicated project manager performs the final check: figures, dates, names, defined terms, cross-references and formatting. Only then is the translation delivered.

This three-step sequence applies to every document, including urgent files. When several translators share a large project, the reviser and the project manager also verify that terminology and style are uniform across all parts.

Confidentiality at Every Step

Lawyers and in-house counsel are bound by duties of confidentiality, and so are we. The measures below apply to every project, whatever its size.

Non-Disclosure Agreement

We sign your NDA on request, before we see a single document. We also provide our own confidentiality agreement template for clients who do not have one.

Secure File Transfer

Documents can be submitted through a secure link, provided on request, rather than as email attachments.

Data Stored in Canada

All client information is stored in Canada, and client projects are treated as strictly confidential at every stage.

No Third-Party AI Tools

Your documents are never submitted to third-party artificial intelligence tools. We rely on terminology glossaries and translation memories that we have built ourselves.

The scope of each project is defined in writing before work begins. Your quote states the price, the delivery date and any surcharge that applies, for example for urgent delivery.

Learn more
Clients

Trusted by Legal & Corporate Clients

Law firms, insurers, corporations and public institutions entrust Jurilingua with their legal and financial translations. Some send us a single agreement before a closing. Others have worked with the same project manager and the same translators for years, across thousands of pages of contracts, policies and court documents. In every case, the content of their files remains strictly confidential.

  • Allianz
  • BCA Legal
  • Pazzaglia Law
  • Lawyers Financial
  • CPA Professional Liability Plan
  • Smart Circle International
  • Stevenson Hood Thornton Beaubier LLP
  • Kamps Legal
  • Rigaud Legal Inc.
  • Sterling & Deardmond
  • Commission de la capitale nationale
  • Ville de Montréal
  • Equal1
  • Santé et Services sociaux Québec
  • Accor
  • National Film Board of Canada
Read our reviews on GoodFirms
Resources

Legal Translation Guides and Resources

We publish practical guides for lawyers, paralegals and legal operations teams who order translations, and for anyone who needs to understand what Canadian courts, registries and regulators expect from a translated document.

View all guides and resources
FAQ

Frequently Asked Questions

Still Have a Question? Write to us and a project manager will reply. office@jurilingua.ca

What Does a Legal Translation Agency Do That a General Translation Company Does Not?

A legal translation agency assigns your documents to translators who work only in law and who understand the legal effect of the words they translate. At Jurilingua, translators are selected by area of law, such as insurance, contracts, real estate or litigation, and every translation is revised by a second legal translator. A general translation company may handle legal documents occasionally, alongside marketing or technical content, without that specialization.

How Quickly Can I Receive a Quote?

Complete the online quote form and attach your documents. We reply with a detailed quote in under 30 minutes. We need to see the documents to give you a firm price and delivery date. If they are confidential, we can sign a non-disclosure agreement first and prepare the quote as soon as the files arrive.

How Long Does a Legal Translation Take?

We adapt to your deadline. Urgent documents can be delivered in under 24 hours. For large volumes, we assemble a team of several translators working from a shared glossary, followed by a revision that harmonizes terminology and style across the whole file. Our team also works on weekends, on statutory holidays and during vacation periods. The delivery date is confirmed in your quote.

How Is the Price of a Legal Translation Determined?

The price depends on the volume, the language combination, the level of certification and the deadline. Everything is set out in your quote before work begins: the price, the delivery date and any surcharge that applies, for example for urgent delivery. You approve the scope in writing, and that scope defines the service we provide.

What Is a Certified Legal Translation, and When Do I Need One?

A certified legal translation is completed by a certified translator who is a member of a provincial association of translators, such as OTTIAQ, ATIO, ATIM, ATIA or STIBC. Courts, registries and some regulators require it. When that level is not required, a certificate of accuracy issued by our agency is often sufficient. Tell us who will receive the translation and we will confirm what is needed.

Can You Translate Court Documents for Use in Another Country?

Yes. We have extensive experience translating court documents, including the certification steps that follow. Depending on the country that will receive the translation, the document may need to be notarized or accompanied by an apostille. We explain the requirements that apply to your file at the quote stage.

How Do You Protect the Confidentiality of Our Documents?

Client projects are strictly confidential. We sign a non-disclosure agreement on request, and we have our own confidentiality agreement template if you need one. Files can be sent through a secure link. All our information is stored in Canada, and we do not use third-party AI tools: we work with glossaries and translation memories we have created ourselves.

Which Languages Do You Translate?

We translate legal documents in 60 languages. English to French and French to English are our main combinations, with particular expertise in Canadian French. We also work in Spanish, Mandarin and Cantonese (Simplified and Traditional Chinese), Punjabi, Arabic, German, Hindi, Japanese, Korean, Portuguese, Urdu, Italian, Russian, Tagalog and Persian (Farsi), among others.

Do You Use Machine Translation or Artificial Intelligence?

Your documents are translated and revised by professional legal translators. We do not submit client documents to third-party AI systems. The only technology involved is our own: terminology glossaries and translation memories built from previous projects, which help our translators stay consistent with the terms you have already approved.

Can You Handle Very Large Volumes on a Tight Deadline?

Yes. For disclosure files, due diligence rooms and other high-volume mandates, we build a team of translators sized to the deadline. One project manager coordinates the work, a shared glossary keeps key terms identical, and a final revision ensures the translation is uniform from the first page to the last.

Do You Work on Weekends and Statutory Holidays?

Yes. Our team works on weekends, on statutory holidays and during vacation periods, because closings, filings and hearings do not follow office hours. If your deadline falls on a Monday morning or on the day after a holiday, tell us when you request your quote and we will schedule the translation and the revision accordingly.

Do You Translate Financial Documents as Well as Legal Documents?

Yes. Legal and financial documents often travel together, and many of our clients are insurers, financial institutions and professional liability programs. We translate financial statements, credit agreements, insurance policies and disclosure documents with the same process as any legal file: translation by a specialist, revision by a second translator and a final check by your project manager.

What Do You Need From Us to Start a Project?

Three things: the documents to be translated, the target language and the purpose of the translation, for example a court filing, a registration or an internal review. With that information, we can confirm the level of certification, select translators with the right specialization and give you a firm price and delivery date. If you have earlier translations or a preferred glossary, send them as well so that we can stay consistent with them.

Will We Work With the Same Team on Every Project?

Yes. You have a dedicated project manager who is your single point of contact. For long-term collaborations, particularly with law firms and corporate legal departments, we build a glossary of your preferred terminology and keep it up to date, so every new document is consistent with the ones before it.

Get a Quote

Request Your Legal Translation Quote in 30 Minutes

Send us your documents through our online form and tell us who will receive the translation. You will receive a detailed quote, including the price and the delivery date, in under 30 minutes. If your documents are confidential, ask for our non-disclosure agreement or a secure upload link first.