Jurilingua header with mega menu
Legal Translation Services for Law Firms | Jurilingua

Legal Translation Services for Law Firms in Canada

A translation partner built for the way law firms work: legal translators only, revision by a second translator, certified translations ready for filing, and written quotes in 30 minutes, including evenings, weekends and holidays.

  • Legal translators only
  • Certified translations for filing
  • Delivery in under 24 hours possible
Law Firms

The Translation Agency Law Firms Rely On

Lawyers do not buy translation the way other clients do. The document is rarely the lawyer's own. It belongs to a client, it is privileged or confidential, and it is needed for a step that has a date: a filing, a closing, a hearing, an opinion. The translation has to be right the first time, because there may be no second time.

Jurilingua translates legal documents exclusively, for firms of every size across Canada, from sole practitioners to national firms. Our clients include BCA Legal, Pazzaglia Law, Kamps Legal, Rigaud Legal Inc, Sterling & Deardmond and Stevenson Hood Thornton Beaubier LLP. Associates, clerks and partners send us pleadings on Friday evening, data room documents during a transaction and certificates the day before a filing.

Every translation is produced by a translator who specializes in the relevant area of law and revised by a second legal translator. A project manager dedicated to your firm confirms price and delivery time in writing, follows the file and remains your single point of contact from one matter to the next.

Practice Areas

Translation by Practice Group

A litigator and a corporate lawyer do not need the same thing from a translator. Each practice has its documents, its deadlines and its form of certification.

Employment, real estate, immigration, insurance and regulatory groups are served in the same way. See all the legal documents we translate, or the pages on employment contracts, real estate documents and regulatory documents.

Expertise

What Law Firms Expect From a Translation Partner

Translators Who Read Law

A legal translator knows that a motion is not an application, that consideration is not "considération", and that a hypothec is not simply a mortgage in French. Our translators work only on legal texts, each in their areas of law, and translate into their native language. They live in a country where the target language is used, so that a French translation is written in the French of Quebec or of France, according to the reader.

A Second Translator on Every File

No translation leaves on the strength of one person's reading. A second legal translator compares the text with the source, and the project manager then checks names, dates, figures and references. The three steps follow the sequence laid down in ISO 17100:2015, the international standard for the translation industry.[3]

Certification That Matches the Forum

Courts, registries and foreign authorities do not ask for the same thing. In Canada, the title of certified translator is granted by provincial bodies.[2] Some of our translators hold it with OTTIAQ, ATIO, STIBC, ATIA and ATIM, and we assign them when a certified translation is required. Where the rules call for an affidavit, the translator swears one.

Deadlines Set by Others

A limitation period, a hearing date or a closing does not move for a translation. We quote within 30 minutes, state a delivery date and time, and work evenings, weekends and holidays. Short documents can be returned in under 24 hours, and large files are divided among translators who share one glossary.

Privilege and Confidentiality

Client files are confidential before they reach us and must stay so. We sign your firm's NDA or provide ours, receive documents by secure link, store client information in Canada and never submit documents to third-party AI or machine translation tools. Access is limited to the translators and project manager on the matter.

Predictable Billing

Each quote states the price, the delivery date and any urgency surcharge, so that the cost can be approved by the client or recorded as a disbursement before the work begins. Invoices identify the matter by the reference you give us.

Situations

Typical Requests From Law Firms

Most requests fall into one of these situations. Each has its own page with more detail.

SituationWhat We DeliverRead More
A foreign-language exhibit must be filed next weekFull translation, revised, with the translator's affidavit or certification required by the court.Legal evidence
A Quebec judgment is needed in English for an Ontario fileCertified French to English translation that uses the established English terms of civil law.Court judgments
A closing is in three days and the schedules are in FrenchRolling delivery by a team of translators, with one glossary and a fixed timetable.Urgent legal translation
A client must sign an affidavit drafted in a language they do not readTranslation of the draft so the client can review it before swearing.Affidavits
A foreign authority asks for a certified translation with an apostilleCertified translation and written guidance on notarization and the apostille.Certified legal translation
Filing Requirements

What the Rules of Court Require

Rules of procedure treat translations as part of the record. Before the Federal Court and the Federal Court of Appeal, a document in a language other than English or French is filed with a translation into one of the official languages and an affidavit attesting to the accuracy of the translation.[1] Provincial courts and administrative tribunals have their own rules and practice directions, and they are not uniform.

For a firm, the practical point is to settle the requirement before the translation starts, since it determines who must sign. We ask which court or tribunal will receive the document and prepare the translation accordingly: a translation by a certified translator, a translator's affidavit sworn before a commissioner for oaths, or a certificate of accuracy issued by Jurilingua. The differences are explained on our certified legal translation page and in our guide to certified and notarized translation.

Certified Translator

Signed and sealed by a member of a provincial association of translators.

Translator's Affidavit

Sworn by the translator, attached to the translation and the source document.

Certificate of Accuracy

Issued by the agency for recipients that do not require an oath.

Process

How We Work With Your Firm

  1. 01

    Send the Documents

    A lawyer, clerk or assistant uploads the files through the secure link and gives the deadline and the recipient.

  2. 02

    Written Quote in 30 Minutes

    The quote states price, delivery date and time, certification and any urgency surcharge.

  3. 03

    Translation and Revision

    A legal translator translates, a second one revises, and the project manager verifies the details.

  4. 04

    Delivery Ready to File

    The translation arrives in the layout of the original, with its certification, by the time agreed.

Once a firm has worked with us, its preferences are kept on file: glossary, formatting, certification wording and billing references. The next request starts from there.

Working Together

What Firms Appreciate Over Time

  • One project manager. The same contact for every matter, who knows your practice groups and preferences.
  • A glossary per client. Party names and defined terms stay identical across a matter that lasts years.
  • Rolling delivery. Documents are returned in the order your team needs them, not all at the end.
  • Availability outside office hours. Evenings, weekends and holidays, when filings and closings require it.
  • Clear disbursements. One quote and one invoice per matter, with your file number.
  • National reach. Translators certified in several provinces, for firms with offices or files across Canada.
Languages

Legal Translation in 60 Languages

English to French and French to English make up most of the work we do for firms, since Canadian litigation and transactions run in both languages. Clients, witnesses and counterparties bring many others, from Spanish and Chinese to Arabic and Punjabi.

Related Pages

Related Pages for Law Firms

FAQ

Questions From Law Firms

Have a File to Discuss? Write to us and a project manager will reply. office@jurilingua.ca

Can You Sign Our Firm's Confidentiality Agreement?

Yes. We sign your NDA before receiving any document, or provide our own template. Confidentiality obligations extend to every translator and reviser who works on the matter.

Will a Court Accept Your Translations?

We prepare translations in the form the applicable rules call for, whether a certified translator, a translator's affidavit or a certificate of accuracy. Acceptance always rests with the court, which is why we confirm the requirement with you at the outset.

How Fast Can You Turn Around a Document?

A document of a few pages can come back in less than a day. For longer files, several translators work in parallel from one glossary. The quote, sent within 30 minutes, gives a delivery date and time you can rely on.

Is Your Team Available on Weekends and Holidays?

Yes. Requests received on a Friday evening or during a holiday are quoted and handled like any other. Delivery times outside business hours are confirmed in writing.

Can You Handle a Large Document Production?

Yes. Productions are sorted with your team by priority, divided among legal translators and delivered in batches, each document keeping its production number. A single reviser ensures consistent terminology.

Do You Use Machine Translation or AI?

No. Client documents never pass through an external AI or machine translation service. Human legal translators do the work, with glossaries and translation memories that belong to us.

Can We Bill Your Fees as a Disbursement?

Yes. Quotes and invoices carry the client and matter reference you provide, and the quote is approved before work starts, so that the amount is known in advance.

Do You Translate From French to English for Files Leaving Quebec?

Yes. Judgments, pleadings, notarial deeds and contracts from Quebec are translated into English by translators familiar with civil law. See French to English legal translation.

Sources

  1. 1Justice Laws Website, Federal Courts Rules, SOR/98-106, rule 68.
  2. 2Canadian Translators, Terminologists and Interpreters Council, Certification.
  3. 3International Organization for Standardization, ISO 17100:2015, Translation services: Requirements for translation services.

Written and reviewed by the Jurilingua project management team. Last reviewed: November 2026. This page is general information, not legal advice.

Get a Quote

Send Us Your Next File

Upload the documents, name the court or the counterparty and give us the deadline. A written quote reaches you in 30 minutes, day or evening.