Jurilingua header with mega menu
Legal Translation for Technology and SaaS | Jurilingua

Legal Translation for Technology and SaaS Companies

Subscription agreements, terms of service, privacy policies, licences and patents translated by legal translators who understand software, delivered in your file formats and updated at the pace of your releases.

  • French for the Quebec market
  • Updates translated per release
  • No third-party AI
Technology & SaaS

Legal Translation for Software, Platform and Deep Tech Companies

A technology company can reach a new market overnight. Its legal documents take longer. Before a platform is offered to customers in Quebec, France or Latin America, its terms of service, privacy policy, order forms and data processing agreement have to exist in the customer's language, and they have to say exactly what the English versions say.

Those documents also change constantly. A new feature, a new sub-processor, a new pricing model or a new privacy law each trigger an amendment, and every language version has to follow on the same day. A legal team of two or three people cannot spend its week comparing translations.

Jurilingua translates the legal documents of software publishers, SaaS providers, marketplaces, fintech and hardware companies. Our clients include Equal1. Translators who specialize in technology and commercial law prepare each text, a second translator revises it, and approved wording is stored so that an update means translating only what changed.

Documents

What We Translate for Technology Companies

Financing rounds and exits are covered on the shareholder agreements and M&A pages, and filings with regulators on the regulatory documents page.

Expertise

What Tech Companies Need From a Legal Translator

Legal Text About Technical Things

A SaaS agreement describes uptime, API calls, data residency, encryption at rest and sub-processors. The translator has to understand what those words mean to translate the obligation built on them. Our translators work regularly on technology contracts and know both the legal and the product vocabulary.

The Words Your Interface Already Uses

Customers see a "workspace", a "seat" or a "plan" in your product. The contract must call them by the same names as the localized interface. We align the legal glossary with your existing product terminology, and ask when the two conflict.

Liability Clauses That Hold

Limitation of liability, disclaimers of warranty, indemnities for intellectual property claims and service credits are the commercial heart of a technology agreement. They are translated with the established legal terms of the target jurisdiction and verified clause by clause by the second translator.

Privacy Law by Jurisdiction

A privacy policy often has sections for Canada, Quebec, the European Union and the United States. Each uses the vocabulary of its own statute: personal information here, personal data there. The translation keeps those distinctions instead of harmonizing them.

Release Cycles

Legal documents ship with product releases. We work from the comparison between versions, translate the changes, leave approved text untouched and return files quickly enough for simultaneous publication in every language.

File Formats

Terms live in a CMS, a repository or a help centre. We work in Word, HTML, Markdown, JSON and XML, and return files with their tags and structure intact, so that developers do not have to rebuild them.

Clients

Who We Work With in Technology

General Counsel and Legal Operations

Small legal teams that own every customer-facing document and need translations they do not have to recheck.

Product and Privacy Teams

They ship features that change the terms or the privacy policy, and need each language version ready for the release.

Founders and Finance Teams

They raise capital and sign partners abroad, and need investors and counterparties to read the documents in their own language.

Legal Context

Launching in Quebec, and Collecting Personal Information

Three sets of rules come up in almost every technology file. First, the Charter of the French Language provides that contracts of adhesion are drawn up in French, and that a version in another language binds the parties only once the French version has been remitted to the adhering party.[1] Online terms accepted with a click are standard-form contracts, and companies offering them in Quebec have their counsel assess them under these rules.

Second, Quebec's private sector privacy legislation requires that individuals be informed, in clear and simple language, when their personal information is collected, and that an organization collecting personal information by technological means publish a confidentiality policy drafted in the same manner.[2] A privacy policy that is clear in English has to be just as clear in French.

Third, for companies that protect their inventions, Canada's Patent Rules require a translation into English or French of the description and claims of an international application when it enters the national phase, if they are in another language.[3] Each of these calls for a different kind of translator, and we assign them accordingly. Legal analysis of what applies to your product remains with your counsel.

Legal translator preparing the French version of a legal document
Situations

Typical Requests From Technology Companies

SituationWhat Is TranslatedUsual Delivery
Opening the product to Quebec customersTerms of service, privacy policy, order form and checkout wording.French versions, revised, in your file formats.
Signing an enterprise customer in another languageMaster agreement, security schedule and data processing agreement.Bilingual version or translation for negotiation.
A change of sub-processor or pricingAmended clauses and the customer notice.Changes only, within one to two working days.
A financing round with foreign investorsShareholder agreement, subscription documents and corporate records.Translation for review by investors and their counsel.
Entering the national phase in CanadaPatent description, claims and abstract.Translation by a technical translator, revised, filing-ready.
Process

How We Fit Into Your Release Process

  1. 01

    Initial Set

    You send the current legal documents and your product glossary. A written quote follows within 30 minutes.

  2. 02

    Terminology Alignment

    Legal and product terms are reconciled in one glossary per language.

  3. 03

    Translation and Revision

    A legal translator translates, and a second translator revises against the source.

  4. 04

    Delivery in Your Formats

    Files come back with the same structure, ready to commit or publish.

  5. 05

    Updates

    Each new version is compared with the last, and only the differences are translated.

Our own glossaries and translation memories support the translators. Your documents are never sent to third-party AI or machine translation services, which matters for unreleased features and unpublished patent applications.

Confidentiality

How We Handle Unreleased and Proprietary Information

  • NDA on request. Before the first document, on your template or ours.
  • Storage in Canada. Client information is stored on Canadian soil.
  • Secure transfer. Documents are exchanged through a secure upload link.
  • Human translators. No external AI tool receives your text.
  • Limited access. Only the assigned translators, reviser and project manager work on your files.
  • Documented practice. See the quality and confidentiality page.
Languages

Legal Documents for Every Market You Enter

Each market you open expects contracts and policies in its language. French for Quebec and France usually comes first, followed by Spanish, German, Portuguese and Japanese, each written by translators who live where the language is spoken.

Related Pages

Related Pages for Technology Companies

FAQ

Questions From Technology Companies

Shipping in a New Language? Write to us with your launch date. office@jurilingua.ca

Do Our Terms of Service Need to Be in French to Sell in Quebec?

Quebec legislation contains rules on the language of contracts of adhesion, under which the French version comes first. We provide the French version of your terms and policies. Your counsel can confirm how the rules apply to your product.

Can You Work Directly in Our File Formats?

Yes. We translate in Word, HTML, Markdown, JSON and XML and return files with the same structure and tags. If your content lives in a repository or a CMS, send the export and we return it in the same form.

How Do You Handle Frequent Updates?

Each new version is compared with the previous one, and only the modified passages are translated. Approved wording is reused from the translation memory kept for your company, which keeps updates fast and consistent.

Do You Translate the Product Interface as Well?

Our work is legal translation. We translate the legal documents and the interface strings that belong to the contract process, such as consent and acceptance wording, and align legal terminology with your existing localized interface.

Is Any AI Tool Used on Our Documents?

No third-party AI or machine translation service receives your documents. Human legal translators do the work with our own glossaries and translation memories.

Can You Translate a Customer's Contract Paper for Our Review?

Yes. When a customer or partner sends its own agreement in another language, we translate it so that your legal team can review and negotiate it.

How Fast Can a Policy Update Be Translated?

Short updates are usually returned in one to two working days, and faster when a release date is fixed. The quote confirms the timing in writing.

Do You Translate Patents and Technical Documentation for IP Filings?

Yes. Patent documents are assigned to translators with technical training in the relevant field, and revised with particular attention to the claims. See patent translation.

Sources

  1. 1LégisQuébec, Charter of the French language, CQLR c. C-11, section 55.
  2. 2LégisQuébec, Act respecting the protection of personal information in the private sector, CQLR c. P-39.1, sections 8 and 8.2.
  3. 3Justice Laws Website, Patent Rules, SOR/2019-251, section 155.1.

Written and reviewed by the Jurilingua project management team. Last reviewed: November 2026. This page is general information, not legal advice.

Get a Quote

Translate Your Legal Stack

Send your terms, policies or agreements with the target languages and the launch date. A written quote reaches you in 30 minutes.