Corporate Document Translation in Canada
Articles, by-laws, resolutions, minutes and registers translated by legal translators specialized in corporate law, with the statutory terminology of the jurisdiction and the certification that banks, registries and foreign authorities ask for.
- Corporate law translators
- Certified when required
- Quote in 30 minutes
Corporate Document Translation for Companies That Operate in More Than One Language
Every company keeps a set of documents that prove it exists, who owns it, who may sign for it and what it has decided. For most of their life, these documents sit in a minute book. Then a bank, a buyer, a regulator or a foreign registry asks for them, and they have to be read by someone who works in another language.
Jurilingua translates corporate records for Canadian companies expanding abroad or into Quebec, for foreign groups establishing themselves in Canada, and for the law firms and corporate secretaries who look after them. A subsidiary's by-laws for a parent company in Germany, a board resolution for a bank in Montréal, a certificate of status for a tender in Latin America: the need is the same, and so is the standard.
Translators who specialize in corporate law do the translation, and a second translator revises it. Where the document is destined for a registry or an authority, we prepare it with the form of certification required, from a certificate of accuracy to a translation by a certified translator.
Corporate Documents We Translate
Two families of documents have their own pages. The others are described below.
Articles of Incorporation
Articles, certificates of incorporation, amendment and continuance, and their foreign equivalents.
Learn moreRegulatory Documents
Filings, licences, compliance policies and correspondence with regulators.
Learn moreBy-Laws and Governance
General by-laws, board and committee charters, codes of conduct and delegation of authority policies.
Resolutions and Minutes
Resolutions of directors and shareholders, minutes of meetings, written consents and notices of meeting.
Registers and Certificates
Share registers, registers of directors and officers, share certificates, certificates of status and incumbency.
Reporting Documents
Annual reports, management proxy circulars, financial statements and sustainability reports.
Corporate records are often translated alongside the agreements they authorize. See shareholder agreements, M&A agreements and powers of attorney, or browse all legal documents.
Why Corporate Documents Get Translated
The reason for the request tells us how the translation should be prepared.
| Situation | Documents Usually Requested | Usual Form of Delivery |
|---|---|---|
| Opening a bank account or obtaining financing | Articles, by-laws, resolution authorizing signatories, certificate of incumbency. | Translation with a certificate of accuracy, or by a certified translator if the lender asks. |
| Registering to do business in Quebec or another province | Constating documents, certificate of status, list of directors. | Translation in the form required by the registry, confirmed before we begin. |
| Setting up or acquiring a company abroad | Articles, certificate of status, resolutions, power of attorney. | Certified translation, often with notarization and an apostille. |
| Due diligence in a transaction | Minute books, registers, material resolutions. | Working translations delivered in order of priority, revised. |
| Reporting to a foreign parent or investor | Minutes, annual reports, financial statements. | Revised translation in the layout of the original. |
| Bidding on a public or international tender | Certificate of status, articles, attestations. | Certified translation in the form set by the tender documents. |
What Corporate Translation Requires
The Terms of the Statute
Corporate vocabulary is statutory. The Canada Business Corporations Act, the provincial business corporations acts and the Quebec Business Corporations Act each exist in English and French, and they do not always choose the same words. "Société par actions", "corporation" and "company" are not interchangeable. Our translators use the official terminology of the statute under which the company exists.
Civil Law and Common Law Concepts
Canadian federal law is drafted for both legal traditions and both official languages.[2] A corporate document from Quebec may refer to a mandatary, a legal person or a hypothec, where one from Ontario speaks of an agent, a body corporate or a mortgage. The translation respects the system of origin and uses the recognized term in the target language.
Foreign Corporate Forms
A GmbH is not an Inc., and a société anonyme is not exactly a corporation. For foreign entities, we keep the original name of the legal form, add a short description where it helps, and never convert one form into another. Titles of officers are handled the same way: a Geschäftsführer or a gérant is described, not renamed.
Names and Identifiers
Corporate names, registration numbers, addresses of registered offices and the names of directors are reproduced exactly as they appear in the public register. A corporate name is translated only where an official version exists in the other language.
Signatures, Seals and Dates
Resolutions and certificates draw their value from who signed them, in what capacity and when. Signature blocks, capacities, seals and dates are translated or described in full, and checked against the source at the final control.
Consistency Across the Minute Book
A minute book is a series. The same share class, the same committee and the same officer must carry the same name from the first resolution to the last. We build a glossary for each client and reuse it on every later document.
Bilingual Names, Official Versions and Documents for Use Abroad
Federal corporate law anticipates companies that work in two languages. The Canada Business Corporations Act allows a corporation to set out its name in an English form, a French form, an English form and a French form, or a combined English and French form.[1] When an official French or English name exists, it is the one a translation must use. When it does not, the name stays as registered.
Documents sent outside Canada raise a separate question: proof of authenticity. Canada has applied the Apostille Convention since January 11, 2024, which replaces consular legalization for member countries, and the competent authority depends on the province where the document was issued or notarized.[3] A foreign registry will typically want the apostilled document and a certified translation into its language. We prepare the translation and explain the sequence of steps on our certified legal translation page.
In Quebec
Companies doing business in Quebec file and communicate in French. We prepare French versions of corporate documents with translators based in Quebec.
Across Canada
English and French versions for federal corporations and for companies active in several provinces.
Abroad
Translations into the language of the foreign registry, bank or notary, with the certification they specify.
How Corporate Documents Are Translated
- 01
Documents and Destination
You send the documents and tell us who will receive the translation. Thirty minutes later, you have a written quote.
- 02
Official Terminology
The translator identifies the governing statute and any official bilingual names, and builds the glossary.
- 03
Translation and Revision
A corporate law translator translates each document, and a second translator revises it against the original.
- 04
Verification of Details
The project manager checks names, numbers, dates, capacities and share classes.
- 05
Certification and Delivery
Documents are delivered in the original layout, with the certificate, declaration or affidavit required.
The workflow is aligned with ISO 17100:2015, which requires revision by a second linguist.[4] Some of our translators are certified members of provincial associations, whose titles are granted under provincial authority.[5]
Details to Mention When You Ask for a Quote
- The recipient. A bank, a registry, a notary or a parent company each expects something different.
- The country of destination. It determines the target language and whether an apostille is likely.
- Official names. Any registered French or English version of the corporate name.
- Existing translations. Earlier translations of the articles or by-laws set the terminology.
- Paper or electronic originals. Some authorities still require signed, sealed originals on paper.
- Your deadline. Filing windows and closing dates decide whether urgent handling is needed.
Who Asks for Corporate Translations
Corporate Secretaries and Legal Departments
They maintain the records of dozens of entities and need minutes, resolutions and registers in the language of each jurisdiction, with the same terminology from one year to the next.
Law Firms
Corporate lawyers request translations for incorporations, reorganizations, financings and closings, often with certification and a fixed delivery date.
Foreign Parent Companies
Head offices abroad follow their Canadian subsidiaries through translated minutes, annual documents and governance policies.
Banks, Notaries and Accountants
Advisers who must verify a company's existence and the authority of its signatories ask for translated constating documents and certificates before they act.
Corporate Documents in the Language of the Registry
Company registries, banks and notaries abroad work in their own language. We translate Canadian corporate documents into that language, and foreign corporate documents into English or French for use in Canada.
Related Services and Industries
FAQs
Do Corporate Documents Need a Certified Translation?
It depends on the recipient. Banks and registries often ask for a certified translation or a certificate of accuracy. A parent company usually does not. We ask who will receive the document and prepare the translation accordingly.
Can You Translate an Entire Minute Book?
Yes. Minute books are translated as a single project with one glossary. For due diligence, we can begin with the constating documents and the most recent resolutions, then continue in the order your team sets.
Should a Company Name Be Translated?
Only if an official version exists in the other language. Otherwise, the name is a proper noun and stays as registered. A descriptive translation can be added in brackets for the reader's information.
Do You Translate Foreign Corporate Documents for Use in Canada?
Yes. Extracts from foreign commercial registers, articles of association and foreign resolutions are translated into English or French by translators familiar with the corporate law of the country of origin.
Can You Arrange Notarization and an Apostille?
We prepare the certified translation and explain the steps that follow. Notarization is done by a notary, and the apostille is issued by the competent authority for the province concerned. The sequence matters, and we describe it before you start.
How Long Does It Take?
A set of articles, by-laws and resolutions is generally translated and revised within a few working days. Single documents such as a certificate of status can be delivered in under 24 hours. Your quote states the date.
Do You Translate Annual Reports and Financial Statements?
Yes. They are assigned to translators with experience in financial reporting terminology, and all figures are checked against the source before delivery.
How Is Confidential Corporate Information Protected?
We sign an NDA on request, receive documents through a secure link, store client information in Canada and never submit documents to third-party AI tools. See quality and confidentiality.
Can You Keep the Same Terminology for All the Entities of a Group?
Yes. A glossary and a translation memory are kept for the whole group, so that the by-laws, resolutions and certificates of each subsidiary use the same names for offices, committees, share classes and corporate actions, whichever entity or year they come from.
Sources
- 1Justice Laws Website, Canada Business Corporations Act, R.S.C. 1985, c. C-44, section 10.
- 2Department of Justice Canada, Legislative Bijuralism, Legislative Services Branch.
- 3Global Affairs Canada, Authentication of Documents.
- 4International Organization for Standardization, ISO 17100:2015, Translation services: Requirements for translation services.
- 5Canadian Translators, Terminologists and Interpreters Council, Certification.
Translate Your Corporate Documents
Send the documents and tell us who has asked for them. Our written quote, with price, delivery date and certification, arrives within 30 minutes.