Jurilingua header with mega menu
Affidavit Translation Services in Canada | Jurilingua

Affidavit Translation Services in Canada

Affidavits, statutory declarations and their exhibits translated word for word by legal translators, and accompanied, when the forum requires it, by the translator's own sworn affidavit of accuracy.

  • Translator's affidavit available
  • Second-translator revision
  • Quote in 30 minutes
Affidavits

Affidavit Translation That Preserves the Witness's Words

An affidavit is evidence in written form. The person who signs it swears that its contents are true, and the court reads it as that person's testimony. Its translation therefore has one task: to say what the deponent said, in the same order, with the same degree of certainty or hesitation.

Jurilingua translates affidavits and statutory declarations for litigation, family, estate, immigration and commercial matters. The work is done by legal translators and revised by a second translator, who compares every paragraph with the original. Nothing is summarized, clarified or improved.

We work in both directions between English and French, and from foreign languages into either official language for filing in Canada. We also translate Canadian affidavits into other languages when they are to be used before a foreign court or authority.

Two Meanings

Translating an Affidavit, and Swearing to a Translation

The Translation of an Affidavit

The source document is an affidavit: a witness statement, a declaration of service, an affidavit of documents, a statutory declaration. We translate it in full, including the heading of the proceeding, the jurat, the commissioner's stamp and the exhibit stamps.

The Translator's Affidavit

Here the affidavit is ours. The translator swears, before a commissioner for oaths or a notary, that they are competent in both languages and that the translation is accurate. This affidavit is attached to a translated document of any kind: a contract, a certificate, a message, another affidavit.

When Both Are Needed

A foreign-language affidavit filed in a Canadian court often needs both: its translation, and the translator's sworn statement that the translation is accurate. The Federal Courts Rules, for example, provide that a document in a language other than English or French is filed with a translation and an affidavit attesting to its accuracy.[1]

When the Deponent Does Not Read the Language

A different situation arises when a witness swears an affidavit written in a language they do not understand. The Federal Courts Rules provide forms for the oath of the interpreter and for the jurat used when a deponent is sworn through interpretation.[2] Interpretation at the signing is arranged by counsel. Our role is the written translation.

Scope

Affidavits and Declarations We Translate

Litigation Affidavits

Affidavits in support of motions and applications, affidavits of documents, and affidavits of service.

Family and Estate Affidavits

Financial statements, affidavits in divorce and custody matters, affidavits of execution of a will.

Statutory Declarations

Declarations of identity, marital status, residence, loss of a document or common-law union.

Corporate Affidavits

Officers' certificates, affidavits of verification and declarations filed with registries.

Immigration Declarations

Sworn statements, declarations of support and affidavits supplied with applications or appeals.

Exhibits

Every document attached to the affidavit, translated and marked with the same exhibit letter or number.

Exhibits are often the larger part of the work. Contracts, records and correspondence attached to an affidavit are handled as legal evidence, and the whole set belongs to the wider family of court documents.

Expertise

What We Watch in Every Affidavit

First Person, Unchanged

An affidavit is written in the witness's voice. The translation keeps the first person, the tense and the level of language. "I believe", "I was told by" and "I saw" are three different kinds of evidence, and the distinction between personal knowledge and information and belief is preserved in each sentence.

Names, Dates and Numbers

Names are spelled as they appear in official documents or earlier filings, with the transliteration you confirm for non-Latin scripts. Dates are written unambiguously, since 03/04 does not mean the same day everywhere. Amounts, file numbers and addresses are verified at the final check.

The Formal Parts

The style of cause, the jurat, the place and date of swearing, and the name and capacity of the commissioner are all translated. Stamps and seals are described in brackets. A reader of the translation can see everything that appears on the original.

Paragraph Numbering and Exhibits

Counsel will cite the affidavit by paragraph. The translation keeps the same numbering, and each exhibit keeps its letter, so that references in a factum work for both versions.

Certification

The Level of Certification the Forum Expects

Courts and tribunals do not all ask for the same thing. Some require an affidavit sworn by the translator. Others accept a translator's signed declaration, or ask for a translation by a member of a provincial association of translators. In Canada, the title of certified translator is granted by provincial regulatory bodies whose certification is mutually recognized among the member associations of the national council.[3]

We confirm the requirement with you before quoting, assign a translator with the right standing, and prepare the affidavit or declaration in the form the rules call for. For documents intended for another country, notarization and an apostille may be added. The differences are set out on our certified legal translation page and in our guide to certified and notarized translation.

Process

How an Affidavit Translation Is Prepared

  1. 01

    Receipt of the Affidavit

    Send a complete scan, exhibits included, with the name of the court and the deadline. We quote in writing within 30 minutes.

  2. 02

    Word-for-Word Translation

    A legal translator translates the affidavit in full, including formal parts, stamps and handwritten additions.

  3. 03

    Comparison With the Original

    A second translator checks each paragraph against the source for omissions, additions and shifts of meaning.

  4. 04

    Swearing and Delivery

    Where required, the translator swears the affidavit of accuracy. You receive the complete set, ready to file.

When a sworn original must be delivered on paper, allow time for signature and shipping, and mention it when you request the quote. For hearings within days, see urgent legal translation.

Languages

Affidavit Translation From and Into 60 Languages

Witnesses give evidence in the language they know best. We translate affidavits sworn in other languages into English or French, and Canadian affidavits into the language of the court abroad that will receive them.

Related Pages

Related Documents and Services

FAQ

FAQs

Need an Affidavit Translated for Filing? Send the scan and the court's name in writing. office@jurilingua.ca

What Is an Affidavit of Translation?

It is a sworn statement by the translator, made before a commissioner for oaths or a notary, confirming their knowledge of both languages and the accuracy of the translation. It is attached to the translation and to a copy of the source document.

Is a Certificate of Accuracy the Same Thing?

No. A certificate of accuracy is a signed statement issued by the agency or the translator, without an oath. Some recipients accept it. Courts that require an affidavit will not. We tell you which one corresponds to the requirement you describe.

Can You Translate an Affidavit Before It Is Sworn?

Yes. Counsel often needs a draft translated so that the witness can read it in their own language before swearing. We translate the draft, then update the translation if the text changes before signature.

Do You Translate the Exhibits Too?

Yes, when they are in another language. Exhibits are translated in full unless you instruct otherwise, and each translation carries the same exhibit reference as the original.

Can the Translated Affidavit Be Used Outside Canada?

Often, with additional steps. Foreign authorities may ask for notarization and an apostille. Canada has applied the Apostille Convention since January 2024, and the competent authority depends on where the document was issued or notarized.[4]

How Fast Can You Deliver?

A short affidavit can usually be translated, revised and certified within one business day. Sworn originals on paper take longer than electronic copies. The quote confirms the timing.

Does the Translator Need to Be a Certified Translator to Swear an Affidavit?

Not necessarily. An affidavit of translation is a sworn statement by a competent translator, and many rules ask for nothing more. Some courts, registries and authorities nonetheless prefer or require a member of a provincial association. When you tell us where the document is going, we assign a translator whose standing meets the expectation.

Sources

  1. 1Justice Laws Website, Federal Courts Rules, SOR/98-106, rule 68.
  2. 2Justice Laws Website, Federal Courts Rules, Forms 80B and 80C.
  3. 3Canadian Translators, Terminologists and Interpreters Council, Certification.
  4. 4Global Affairs Canada, Authentication of Documents.

Written and reviewed by the Jurilingua project management team. Last reviewed: November 2026. This page is general information, not legal advice.

Get a Quote

Request Your Affidavit Translation

Send the affidavit and its exhibits, tell us where it will be filed and by when. The written quote arrives within 30 minutes and specifies the certification provided.