Court Document Translation for Canadian Litigation
Pleadings, affidavits, exhibits and judgments translated by legal translators and certified for filing. Your documents arrive in the language of the court, in the form the court expects, by the date on your timetable.
- Certified translations for filing
- Delivery in under 24 hours possible
- NDA on request
Court Document Translation for Litigators and Legal Departments
In litigation, a translation is not background material. It is filed, served on the other side, read by the judge and sometimes challenged. A mistranslated exhibit can be struck, a late translation can cost an adjournment, and an inaccurate one can change what a witness appears to have said.
Jurilingua translates court documents for law firms, in-house litigation teams, insurers and public bodies across Canada. Our translators specialize in legal texts and know the vocabulary of procedure: the difference between a motion and an application, between service and filing, between a judgment and the reasons for it. Each translation is revised by a second translator before the project manager's final check.
Litigation between English and French is the core of this work, because Canadian courts operate in both languages and parties often do not. We also translate foreign-language evidence into English or French, and Canadian court documents into foreign languages for service or enforcement abroad.
Court Documents We Translate
Three types of documents have their own page, because each raises its own questions.
Affidavits
Sworn statements and statutory declarations, with their exhibits, and the translator's own affidavit of accuracy.
Learn moreCourt Judgments
Judgments, orders and reasons, for appeals, enforcement in another jurisdiction or publication.
Learn moreLegal Evidence
Contracts, correspondence, records, messages and reports produced in discovery or filed as exhibits.
Learn morePleadings
Statements of claim and defence, originating applications, counterclaims, replies and amended pleadings.
Motions and Written Argument
Notices of motion, factums, memoranda, outlines of argument and books of authorities.
Procedural Documents
Summonses, subpoenas, notices, case management orders, undertakings and settlement documents.
We also translate arbitration documents, expert reports, transcripts and documents for administrative tribunals. For non-contentious documents, see the full list of legal documents we translate.
What Canadian Courts Ask of a Translation
Requirements depend on the court and the type of document. The table below gives verified examples, not an exhaustive list: always check the rules and practice directions that apply to your file.
| Forum | Language of Proceedings | What the Rules Say About Translations |
|---|---|---|
| Federal Court and Federal Court of Appeal | English or French | A document in another language is filed with a translation into English or French and an affidavit attesting to the accuracy of the translation.[1] |
| Ontario courts | English and French are the official languages of the courts | A document in another language is filed with a translation certified by an affidavit of the translator.[2] |
| Refugee Protection Division | English or French | A document in another language is provided with a translation and a declaration signed by the translator.[3] |
| Other courts and tribunals | Set by statute and rules of court | Requirements vary. We confirm them with you before we quote. |
What Makes Court Translation Different
Fidelity Over Elegance
A commercial translation may improve an awkward original. A court translation may not. If the source is ambiguous, repetitive or ungrammatical, the translation conveys that, because the court is entitled to see the document as it is. Illegible passages, handwritten notes and stamps are identified as such.
Procedural Vocabulary
Each court system names its steps and documents in its own way, in English and in French. The Quebec Code of Civil Procedure, the Ontario Rules of Civil Procedure and the Federal Courts Rules do not share a single vocabulary. Translators use the terms of the forum where the document will be filed.
Civil Law and Common Law
Federal law is written for four audiences: civil law and common law readers, in French and in English.[5] A file that moves between Quebec and another province crosses that line. Concepts such as prescription and limitation, or solidary and joint and several liability, are rendered with the established terms of each system.
Format and Pagination
Courts and opposing counsel need to compare the translation with the original. We reproduce the layout, paragraph numbering, headings and exhibit references of the source, so that paragraph 47 of the translation is paragraph 47 of the original.
Deadlines Fixed by the Court
Filing dates are not negotiable. The quote states a delivery date and time, and the team works evenings, weekends and holidays when the timetable requires it.
Confidentiality and Sealed Documents
Litigation files contain privileged and sometimes sealed material. Access is limited to the translators and the project manager assigned to the file, an NDA is signed on request, and client information is stored in Canada.
Certified Translations, Affidavits and Apostilles
"Certified translation" does not mean the same thing in every context. In Canada, the title of certified translator is granted by provincial regulatory bodies, and the member associations of the national council recognize one another's certification.[4] Some of our translators hold that title with OTTIAQ, ATIO, STIBC, ATIA, ATIM and other provincial bodies, and we assign them when the court or the opposing party expects it.
Depending on the forum, a filing may call for a translation by a certified translator, an affidavit sworn by the translator, a certificate of accuracy issued by the agency, or a combination of these. For documents going abroad, notarization and an apostille may follow. Our team has prepared court translations at each of these levels, and the certified legal translation page compares them in detail.
Certified Translator
A translator who is a member of a provincial association signs and seals the translation.
Translator's Affidavit
The translator swears to the accuracy of the translation before a commissioner for oaths.
Certificate of Accuracy
Jurilingua attests in writing that the translation is complete and accurate.
From the Court File to the Filed Translation
- 01
Documents and Deadline
You send the documents and the filing date. We reply with a written quote within 30 minutes.
- 02
Confirming the Requirement
We confirm the forum and the form of certification with you, since it determines who must sign.
- 03
Translation by a Legal Translator
The translator follows the vocabulary of the forum and the terminology already used in the file.
- 04
Revision and Final Check
A second translator revises the text against the source, and the project manager checks names, dates, figures and references.
- 05
Certified Delivery
You receive the translation with its certification, in electronic form and, where required, as signed originals.
Our workflow is aligned with ISO 17100:2015 and its requirement of revision by a second linguist. When the hearing is tomorrow, see urgent legal translation.
Information That Saves Time on a Court File
- The court and the type of proceeding. They determine the vocabulary and the form of certification.
- The filing or service deadline. Give the real date and time, including any internal review you need before filing.
- Legible copies. Clear scans of exhibits, with every page, stamp and handwritten note included.
- Earlier translations in the file. Party names and key terms must match what has already been filed.
- The order of priority. If documents cannot all arrive together, tell us which ones the court needs first.
- Your instructions on names. Spellings of names and places in non-Latin scripts are aligned with passports or earlier filings.
Litigation We Support
Translators are assigned according to the subject of the dispute, since the vocabulary of a construction claim is not that of a custody case.
Commercial Litigation
Contract disputes, shareholder disputes, insolvency and class actions, with large volumes of documentary evidence.
Insurance and Liability
Coverage disputes, personal injury and professional liability files, including medical and expert reports.
Employment and Labour
Wrongful dismissal claims, grievances and human rights complaints before courts and tribunals.
Family and Estates
Divorce, custody, support and succession matters involving documents from other countries.
Immigration and Refugee Matters
Identity documents, country evidence and sworn statements for federal tribunals and judicial review.
Arbitration
Domestic and international arbitration, where the language of the proceedings is set by the parties or the tribunal.
Court Document Translation in 60 Languages
Evidence arrives in the language in which it was written: Spanish contracts, Chinese messages, Arabic certificates, Punjabi statements. We translate it into English or French for filing, and Canadian court documents into foreign languages for service abroad.
Related Services and Industries
Will a Court Accept Your Translation?
We prepare translations in the form the court's rules call for: a translation by a certified translator, a translator's affidavit or a certificate of accuracy, as the case requires. Acceptance is always decided by the court, which is why we confirm the requirement with you before starting.
Who Signs the Affidavit of Translation?
The translator who produced the translation swears the affidavit before a commissioner for oaths or a notary. The affidavit states the translator's qualifications and that the translation is accurate, and it is attached to the translation and the source document.
Can You Translate Handwritten or Poor-Quality Documents?
Yes. Handwritten notes, old records and low-resolution scans are translated as far as they can be read. Passages that are illegible are marked as such in the translation, and nothing is guessed.
Do You Translate Documents for Service Abroad?
Yes. Canadian proceedings served in another country often need a translation into the language of that country. We translate the documents and can arrange certification, notarization and guidance on the apostille.[6]
How Quickly Can a Court Document Be Translated?
Short documents can be delivered in under 24 hours. Longer files are divided among several translators under one project manager and delivered in the order you set. The quote states the delivery date and time.
Can You Translate From French to English for a File Transferred Outside Quebec?
Yes. Judgments, pleadings and exhibits from Quebec proceedings are translated by translators who know Quebec procedure and civil law, for use in other provinces or before the federal courts.
Do You Translate Transcripts and Recordings?
We translate written transcripts. Where a recording exists without a transcript, it should first be transcribed by a qualified transcriber, and we then translate the certified transcript.
Is the Opposing Party's Translation Something You Can Review?
Yes. On request, a legal translator compares a translation filed by another party with the original and reports any discrepancy in writing, with the passages concerned.
Do You Translate Documents for Small Claims and Administrative Tribunals?
Yes. Small claims courts, labour and housing tribunals, human rights commissions and professional disciplinary bodies each have their own rules on language and translation. We translate claims, replies, exhibits and decisions for these forums and, as for any court file, begin by confirming with you the form of certification the tribunal expects.
Sources
- 1Justice Laws Website, Federal Courts Rules, SOR/98-106, rule 68.
- 2Government of Ontario, Courts of Justice Act, R.S.O. 1990, c. C.43, section 125.
- 3Justice Laws Website, Refugee Protection Division Rules, SOR/2012-256, rule 32.
- 4Canadian Translators, Terminologists and Interpreters Council, Certification.
- 5Department of Justice Canada, Legislative Bijuralism, Legislative Services Branch.
- 6Global Affairs Canada, Authentication of Documents.
Send Your Court Documents for a Quote
Upload the documents, name the court and give us the filing date. You receive a written quote within 30 minutes, stating price, delivery time and the certification included.