Terms and Conditions Translation in Canada
Terms of sale, terms of use and customer policies translated by legal translators, so that the conditions your customers accept are the conditions you wrote, in French, in English and in the languages of your markets.
- French versions for Quebec
- Updates translated as you publish
- Human translators only
Terms and Conditions Translation for Businesses That Sell in Two Languages
Terms and conditions are the contract a business signs most often, and the only one its customer never negotiates. They are accepted with a click, read after a problem, and quoted word for word when a dispute begins.
A company that sells across Canada publishes them in English and in French. A company that sells abroad adds the languages of its markets. In each language, the text has to do the same legal work: limit liability, describe what is delivered, set the rules for payment, returns and termination, and name the law and the forum.
Jurilingua translates these documents with legal translators and has each one revised by a second translator. We treat them as contracts, not as web copy, and we keep them synchronized with your source text every time you publish a new version.
Standard Terms We Translate
Terms of Sale
General conditions of sale and purchase, order forms, warranties, return and refund policies.
Terms of Use
Website and mobile app terms, acceptable use policies, community rules and end user licence agreements.
SaaS and Subscription Terms
Master subscription agreements, service level agreements, data processing addenda and order documents.
Consumer Contracts
Membership, distance sale, credit, warranty and service contracts governed by consumer protection legislation.
Promotions and Loyalty
Contest rules, loyalty program terms, gift card conditions and promotional offers.
Notices of Change
Emails and banners announcing amended terms, renewal reminders and price change notices.
Terms and conditions refer to other documents. We translate the privacy policy and cookie notice with them, as well as negotiated contracts with your larger customers, in the same terminology.
Why Standard Terms Are Not Standard to Translate
Limitation and Exclusion Clauses
Disclaimers of warranty, exclusions of indirect damages and caps on liability are the reason terms exist. They rely on technical words whose French and English equivalents are established by case law and statute. The translator uses those established terms, since an approximate one may not have the effect intended.
Consumer Law Differs by Province
A clause that is valid in a business contract may be without effect against a consumer, and the rules are not the same in Quebec and elsewhere. We translate what you wrote and do not adapt its substance. When a clause looks unusual for the target jurisdiction, we tell you, so that you can raise it with counsel.
Plain Language That Stays Precise
Modern terms are written to be understood. The translation keeps that register: short sentences, direct address, consistent headings. It also keeps the legal precision underneath, which is the harder part.
Interface Text
Buttons, checkboxes and consent wording such as "I agree" or "Accept and continue" form part of the contract process. We translate them with the terms, so that the word on the button matches the word in the clause.
Frequent Updates
Terms change with every product launch and regulatory development. We translate only the modified passages, leave approved wording untouched and return both versions quickly enough for simultaneous publication.
Selling in Quebec: French Terms Come First
Two Quebec statutes bear directly on standard terms. The Charter of the French Language provides that contracts of adhesion are drawn up in French, and that a version in another language binds the parties only if that is their express wish after the French version has been remitted to them.[1] For consumer contracts that must be in writing, Quebec's consumer protection office states that they are drawn up in French, and that the merchant delivers the French version first before another language can be used by express agreement.[2]
A business that offers its terms in Quebec therefore needs a French version that is complete, current and available at the moment of acceptance. We prepare it with translators based in Quebec who write Canadian French as it is used in Quebec commerce and legislation. For the method, see English to French legal translation. For the legal analysis, consult your counsel: our guide to Bill 96 and contract translation lists the questions to ask.
From Source Text to Published Translation
- 01
Send the Documents
Share the current terms, in Word, HTML or as a link. Your written quote is ready 30 minutes later.
- 02
Glossary and Product Vocabulary
Product names, plan names and interface terms are fixed with you before translation starts.
- 03
Translation and Revision
A legal translator translates the terms, and a second translator revises them against the source.
- 04
Delivery in Your Format
We return the text in the format you supplied, with tags and structure intact, ready to publish.
The translation, revision and final verification steps are aligned with ISO 17100:2015.[3] Glossaries and translation memories are our own and are kept for your account. No third-party AI tool is involved.
Keeping Two Language Versions in Step
- One version number for both languages. Customers and courts can then tell which French text matches which English text.
- Translate before publication. A French version published a week late is, for that week, a missing version.
- Translate linked documents. A policy incorporated by reference is part of the contract.
- Archive every version. The terms in force on the day of the purchase are the ones that will be examined.
When Terms and Conditions Are Translated
Entering the Quebec Market
An online business based elsewhere in Canada or abroad opens its store or platform to Quebec customers and publishes its terms, policies and checkout wording in French.
Launching a Product or a Pricing Model
New subscription plans, new features or a change of billing terms require amended conditions in every language on the same day.
Selling Outside Canada
An exporter or a software company adds the languages of its new markets, and wants each version to match the English or French master text clause by clause.
Terms and Conditions for Every Market
Each new market brings customers who expect to read the conditions of sale in their own language. Beyond English and French, we translate terms into the languages most used by Canadian exporters and online businesses.
Related Documents and Industries
T&Cs Questions
Do Our Terms and Conditions Have to Be in French in Quebec?
Quebec legislation contains rules on the language of contracts of adhesion and consumer contracts, under which the French version comes first. We provide that French version. Your counsel can confirm which of your documents are covered.
Can You Translate Directly in Our HTML or CMS Export?
Yes. We work in Word, HTML, XML, JSON and common CMS export formats, and return files with the same structure and tags, so that your developers can publish without rebuilding the page.
How Do You Handle Updates?
We compare the new source text with the previous one and translate only the differences. Unchanged clauses keep their approved translation, which keeps cost down and avoids unintended variations.
Do You Adapt the Terms to Local Law?
No. Adapting the substance of a contract to another legal system is legal work. We translate faithfully, use the correct legal terminology for the target jurisdiction and flag passages that your counsel may want to review.
Can the Translation Be Certified?
Yes, if needed. Certification is rarely required for publication, but a certified translation may be requested when terms are produced in litigation or before a regulator. See certified legal translation.
Which Languages Do You Offer Beyond French?
Around 60 languages, each handled by translators who live in a country where the language is spoken. The languages page lists the main ones.
How Long Does It Take?
Terms of a few thousand words are generally translated and revised in two to three working days, and faster when a launch date requires it. The delivery date is stated in the quote.
Sources
- 1LégisQuébec, Charter of the French language, CQLR c. C-11, section 55.
- 2Office de la protection du consommateur, Rules for Certain Contracts.
- 3International Organization for Standardization, ISO 17100:2015, Translation services: Requirements for translation services.
Translate Your Terms and Conditions
Send the current version of your terms and the languages you need. A written quote with price and delivery date follows within 30 minutes.