Legal Document Translation Services in Canada
Contracts, court filings, corporate records, patents, wills: each type of legal document has its own vocabulary, its own readers and its own requirements. Find yours below and see how Jurilingua translates it.
Contracts and Agreements
Negotiated agreements and standard terms, between English and French and in the languages of your counterparties.
Contract Translation
Commercial, financing, technology and settlement agreements, with their schedules and amendments.
Learn moreNDA Translation
Non-disclosure and confidentiality agreements, often translated the same day.
Learn moreShareholder Agreements
Unanimous shareholder agreements, joint ventures, buy-sell and voting arrangements.
Learn moreEmployment Contracts
Offers, executive agreements, policies and handbooks for bilingual workforces.
Learn moreM&A Agreements
Purchase agreements, disclosure schedules and due diligence documents on deal timelines.
Learn moreTerms and Conditions
Terms of sale, terms of use and consumer contracts, with French versions for Quebec.
Learn moreCourt Documents and Evidence
Translations prepared to be filed, served and examined, with the certification each forum expects.
Court Documents
Pleadings, motions, factums and orders for courts and tribunals across Canada.
Learn moreAffidavit Translation
Sworn statements and exhibits, and the translator's own affidavit of accuracy.
Learn moreCourt Judgments
Judgments and reasons for appeals, enforcement and recognition in another jurisdiction.
Learn moreLegal Evidence
Exhibits, emails, messages and records translated completely and without interpretation.
Learn moreCertified Legal Translation
The levels of certification compared: certified translator, affidavit, certificate of accuracy.
Learn moreUrgent Legal Translation
Delivery in under 24 hours when a filing date leaves no margin.
Learn moreCorporate and Regulatory Documents
The records that prove what a company is, what it has decided and how it complies.
Corporate Documents
By-laws, resolutions, minutes, registers and certificates, for banks, registries and parent companies.
Learn moreArticles of Incorporation
Constating documents of Canadian and foreign companies, certified for use in another jurisdiction.
Learn moreRegulatory Documents
Filings, licence applications, compliance programs and correspondence with regulators.
Learn moreIntellectual Property, Privacy and Private Matters
Documents that call for a translator with a specific background.
Patent Translation
Specifications, claims, office actions and prior art, by translators with technical training.
Learn morePrivacy Policies
Privacy notices, consent wording and data processing agreements in clear language.
Learn morePowers of Attorney
Powers of attorney, mandates and proxies for use in Canada and abroad.
Learn moreReal Estate Documents
Leases, deeds, hypothecs and mortgages, including French versions for Quebec's land register.
Learn moreWills and Estates
Wills, probate documents and succession records for courts, notaries and foreign banks.
Learn moreOther Legal Documents
Legal opinions, arbitration documents, insurance policies, tenders and legislation. If your document is not listed, send it: we will tell you in writing how we would handle it.
One Method for Every Legal Document
The documents differ. The way we work does not.
A Legal Translator Specialized in the Area of Law
Jurilingua translates legal documents only. Each file is assigned to a translator who works in the relevant field, whether corporate, litigation, employment, property or intellectual property, and who translates into their native language. Translators live in a country where the target language is spoken: French translations are produced in Quebec or in France, according to the audience.
Revision by a Second Translator
Every translation is compared with its source by a second legal translator, who looks for omissions, shifts of meaning and inconsistent terminology. A project manager then checks names, figures, dates and references before delivery. This three-step sequence is aligned with ISO 17100:2015, the international standard for translation services.[1]
Your Terminology, Kept From One File to the Next
Defined terms, party names, product names and preferred wording are recorded in a glossary and translation memory reserved for your organization. The tenth contract uses the same language as the first, and updates cost less because approved text is not translated twice.
Confidentiality by Default
We sign a non-disclosure agreement on request, receive documents through a secure upload link and store client information in Canada. Your documents are never submitted to third-party AI or machine translation tools. The full description is on our quality and confidentiality page.
A Written Quote in 30 Minutes
Send the documents and you receive a quote that states the price, the delivery date and any surcharge for urgency. Delivery in under 24 hours is possible, and the team works on weekends and holidays when a deadline requires it.
Which Translation for Which Use
The right form of delivery depends on who will receive the document. These are the most common situations.
| Intended Use | What Is Usually Expected | Where to Read More |
|---|---|---|
| Signature, negotiation or internal review | A revised translation in the layout of the original. No certification is normally needed. | Contract translation |
| Filing in court or before a tribunal | A translation by a certified translator or a translator's affidavit, as the rules of the forum provide. | Court document translation |
| Bank, registry or regulator in Canada | A certified translation or a certificate of accuracy issued by the agency. | Corporate document translation |
| Authority in another country | A certified translation, often with notarization and an apostille. | Certified legal translation |
| Registration in Quebec's land register | A French translation authenticated in Quebec. | Real estate document translation |
Standards and Professional Recognition
In Canada, the title of certified translator is granted by provincial regulatory bodies, and the member associations of the Canadian Translators, Terminologists and Interpreters Council recognize one another's certification.[2] Some of our translators hold that title with OTTIAQ in Quebec, ATIO in Ontario, STIBC in British Columbia, ATIA in Alberta, ATIM in Manitoba and other provincial bodies. When a court, registry or authority requires a certified translation, the file is assigned to one of them.
Translation services are also the subject of standards. Our process is aligned with ISO 17100:2015, and Canada has a national standard of its own, CAN/CGSB-131.10.[3] Jurilingua is a member of the Canadian Language Industry Association and of the Globalization and Localization Association.
Experience
Legal translation for Canadian law firms, companies and public bodies since 2016.
Specialization
Legal documents only, with translators assigned by area of law.
Coverage
English and French in both directions, and 60 languages in total.
How to Order a Translation
- 01
Send Your Documents
Use the quote form and the secure upload link. Mention the target language, the deadline and the recipient.
- 02
Receive a Written Quote
Within 30 minutes, you know the price, the delivery date and the certification included.
- 03
Translation and Revision
Once you approve, a legal translator translates and a second translator revises.
- 04
Delivery
You receive the translation in the layout of the original, certified where required.
Legal Documents in 60 Languages
English to French and French to English account for most legal translation in Canada. We also translate legal documents from and into the languages of immigration, trade and investment, with translators who live where the language is spoken.
Explore the Rest of the Site
Document Translation Questions
Which Legal Documents Do You Translate?
All of them, provided they are legal: contracts, court documents, corporate records, regulatory filings, patents, privacy policies, powers of attorney, real estate documents, wills and estate documents, among others. Legal translation is our only activity.
Do You Translate Documents That Are Not Listed Here?
Yes. The pages above cover the most frequent requests. Legal opinions, arbitration awards, insurance policies, tender documents and legislation are handled in the same way. Send the document, and the quote will describe how it will be translated.
How Do I Know Whether I Need a Certified Translation?
Ask the person or institution that will receive the document. Courts, registries, banks and foreign authorities usually state their requirement. If you tell us who the recipient is, we will indicate in the quote the form of certification that is generally expected.
Can You Translate Several Types of Documents in One Project?
Yes. A transaction or a court file often combines contracts, corporate records and correspondence. One project manager coordinates the whole file, and one glossary keeps terminology consistent across all documents.
In Which Formats Can I Send Documents?
Word, PDF, scanned images and most common office formats. Editable files are processed faster. Translations are returned in the layout of the original.
How Is the Price Calculated?
From the documents themselves: length, language pair, deadline and certification. The quote is sent in writing within 30 minutes and states the price, the delivery date and any urgency surcharge. Nothing begins without your approval.
Do You Translate Into Languages Other Than English and French?
Yes, about 60 languages. The most requested have their own page under languages, starting with English to French and French to English.
Sources
- 1International Organization for Standardization, ISO 17100:2015, Translation services: Requirements for translation services.
- 2Canadian Translators, Terminologists and Interpreters Council, Certification.
- 3Canadian General Standards Board, CAN/CGSB-131.10-2017, Translation Services.
Send Us Your Legal Documents
Whatever the document, the first step is the same: upload it, name the target language and give us your deadline. A written quote follows within 30 minutes.