Legal Translation Solutions for Every Legal Need in Canada
Whether you need one certified page for a court registry tomorrow morning or a bilingual contract library maintained all year, Jurilingua has a service built for it. Every solution is delivered by legal translators, revised by a second translator and managed by one project manager who knows your file.
One Agency for Every Legal Translation Need
Clients rarely come to us asking for a service by name. They come with a situation: a filing date, a closing, a regulator's letter, a new market. The table below starts from those situations and points to the solution we have built for each one.
| Your Situation | What the File Requires | Our Solution |
|---|---|---|
| A court, registry or regulator will receive the translation | A translation signed by a certified translator, or one accompanied by a certificate of accuracy. | Certified Legal Translation |
| The deadline is tomorrow, or the volume exceeds what one translator can handle | A coordinated team, a single glossary and a final harmonization pass. | Urgent Legal Translation |
| An agreement, policy or notice must exist in French for Quebec | A French version written in the legal terminology used in Quebec. | English to French Legal Translation |
| A Quebec judgment, deed or contract must be acted on elsewhere in Canada | An English version that renders civil law concepts with their accepted terms. | French to English Legal Translation |
| A counterparty, witness or authority works in another language | Native legal translators familiar with the legal system of the target country. | Legal Translation in 60 Languages |
| You know the type of document, not the name of the service | A translator who handles that kind of document every week. | Legal Documents We Translate |
| Your sector has its own regulators and vocabulary | Translators with experience in your industry and its regulatory language. | Industries We Serve |
| You want a team that knows your courts and your province | Project managers familiar with local rules and provincial associations. | Locations Across Canada |
Our Legal Translation Solutions in Detail
Certified Legal Translation
For documents that will be filed, registered or relied on by an authority. The translation is completed by a certified translator who belongs to a provincial association, or issued with our certificate of accuracy when that is sufficient. We confirm the level required before work starts, so the document is not sent back for the wrong form of certification.
Learn moreUrgent Legal Translation
For injunctions, closings and regulatory deadlines that leave no room for delay. We can deliver in under 24 hours by assembling a team, sharing a single glossary and finishing with one reviser who harmonizes the whole document. Any surcharge is written in your quote before you decide.
Learn moreEnglish to French Legal Translation
For contracts, policies, pleadings and corporate documents intended for Quebec and francophone Canada. Our French-language translators live in the market they write for and apply the terminology of Quebec civil law, or of common law in French, according to the law that governs the document.
Learn moreFrench to English Legal Translation
For Quebec decisions, notarial deeds and commercial agreements that counsel, insurers or head offices outside Quebec must act on. Concepts such as hypothec, emphyteusis or solidary liability are rendered with their accepted English civil law terms, not replaced with common law look-alikes.
Learn moreMultilingual Legal Translation
For cross-border transactions, foreign evidence and international arbitration. We work in 60 languages, from Spanish, Chinese and Punjabi to Arabic, German and Japanese, with translators who are native speakers of the target language and know the legal system behind it.
Learn moreOngoing Translation Programs
For law firms and legal departments with recurring volumes. You keep the same project manager and the same translators, and we maintain a glossary and a translation memory reserved for your organization. Each new document starts from the terminology your lawyers have already approved.
Learn moreWhy Legal Translation in Canada Calls for Specialists
Canadian law speaks two languages and follows two traditions. Private law in Quebec is civil law, while the other provinces apply the common law. The Department of Justice Canada describes federal legislation as having to address four legal audiences at once: civil law and common law readers, each in English and in French.[1]
For a translator, the right word therefore depends on more than the language. A lease, a security interest or a limitation period is not expressed the same way for a reader in Montréal as for a reader in Toronto, even when both read English. Both language versions of a federal statute are equally authoritative, so a translated contract that cites one has to follow the official wording of the version it quotes.[1]
This is why Jurilingua assigns work by legal system and area of law as well as by language pair. A French translation of an Ontario franchise agreement and a French translation of a Quebec one are prepared by people who know which system governs the document, and who can tell you when a concept has no direct equivalent and deserves a note for the reader.

The Standards Behind Every Service
A service is only as reliable as the process that produces it. Ours refers to the two benchmark standards of the translation industry, one international and one Canadian, and to the professional titles regulated by the provinces.
ISO 17100: Translation, Then Revision by a Second Person
ISO 17100:2015 sets requirements for the processes and resources needed to deliver a quality translation service, and its scope excludes raw machine translation followed by post-editing.[2] Our workflow is aligned with it: a qualified legal translator produces the translation, a second translator revises it against the source, and the project manager checks the final file before delivery.
CAN/CGSB-131.10: The National Standard of Canada
Canada has its own standard for translation services, CAN/CGSB-131.10-2017, which specifies the process requirements a translation service provider must meet and was reaffirmed in 2021.[3] We use it as a reference when clients, in particular public bodies, ask how our process compares with the national benchmark.
Professional Titles and Industry Memberships
When a certified translation is required, it is signed by a translator who holds a title granted by a provincial body such as OTTIAQ, ATIO, ATIM, ATIA or STIBC. Jurilingua itself is a member of the Canadian Language Industry Association (CLIA) and of the Globalization and Localization Association (GALA). Our quality and confidentiality page describes these commitments in full.
Included in Every Service
A Dedicated Project Manager
One person receives your documents, answers your questions in writing and remains your contact from quote to delivery.
A Glossary Reserved for You
Recurring terms are recorded and reused, so your tenth agreement reads like your first.
A Signed NDA on Request
We sign your non-disclosure agreement, or provide our own, before any document is shared.
Canadian Data Storage
Client files and the information attached to them are stored in Canada.
No Third-Party AI
Documents are not sent to external artificial intelligence tools. Translators work with terminology resources built in-house.
A Written Quote
The price, the delivery date and any surcharge are fixed in writing before the project begins.
Chosen by Law Firms, Insurers and Public Institutions
Our clients include Allianz, BCA Legal, Pazzaglia Law, Lawyers Financial, the CPA Professional Liability Plan, Stevenson Hood Thornton Beaubier LLP, the Ville de Montréal and the National Film Board of Canada. Some rely on a single service. Others combine several over the life of a matter: an urgent translation of an application record, then certified translations of the exhibits, then the French version of the settlement agreement.
Questions About Choosing a Service
Which Service Do I Need if I Am Not Sure?
Tell us two things when you request a quote: who will read or receive the translation, and when you need it. From that, we determine whether certification is required, whether the timeline calls for a team and which translators are best suited. The recommended service appears in your quote, with the reasons.
Can Several Services Be Combined in One Project?
Yes, and it is common. A litigation file may need urgent delivery for the pleadings and certification for the exhibits. A transaction may involve English to French translation of the agreement and multilingual translation of foreign corporate records. One project manager coordinates everything under a single quote.
Do You Translate Documents Other Than Legal Ones?
Our practice is limited to legal and financial documents, and to the supporting material that travels with them, such as expert reports or technical schedules attached to a contract. That focus is deliberate: it is what allows us to give every file to a translator who works in law every day.
How Are Your Services Priced?
Each project is quoted individually after we have seen the documents, because volume, language pair, certification and deadline all change the work involved. The quote is sent in writing within 30 minutes and sets out the price, the delivery date and any surcharge.
Do You Offer These Services Across Canada?
Yes. We serve law firms, legal departments and businesses in every province. Our location pages explain how we work with the legal community in Toronto, Montréal, Vancouver, Calgary, Ottawa and other cities.
Where Can I Read More Before Ordering?
Our guides and resources cover the questions clients ask most often, including the difference between certified and notarized translations and the translation requirements that apply in each province.
Sources
- 1Department of Justice Canada, Legislative Bijuralism, Legislative Services Branch.
- 2International Organization for Standardization, ISO 17100:2015, Translation services: Requirements for translation services.
- 3Government of Canada Publications, CAN/CGSB-131.10-2017, Translation services, National Standard of Canada.
Tell Us What You Need Translated
Send your documents through the online form with the name of the recipient and your deadline. We reply in writing within 30 minutes with the service we recommend, the price and the delivery date.